Virtudes de los Ansar de Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3817

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes de los Ansar de Medina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، مِنْ كَثْرَةِ ذِكْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا‏.‏ قَالَتْ وَتَزَوَّجَنِي بَعْدَهَا بِثَلاَثِ سِنِينَ، وَأَمَرَهُ رَبُّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَوْ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Humaid ibn Abd ar-Rahmán, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo:

«No sentí celos de ninguna mujer tanto como los sentí de Jadiya, debido a lo mucho que el Mensajero de Allah ﷺ la mencionaba». Dijo también: «Y se casó conmigo tres años después de su fallecimiento, y su Señor, Exaltado y Majestuoso, o Gabriel —la paz sea con él— le ordenó que le diera la buena nueva de una casa en el Paraíso hecha de cañas huecas de perlas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ permaneció fiel a Jadiya y le anunció la buena noticia del Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
Qasab

Una casa o palacio hecho de perlas huecas; así se describe la recompensa de Jadiya en el Paraíso.

Celos

Aisha describe el sentimiento humano que experimentó al oír cuántas veces el Profeta ﷺ mencionaba a Jadiya.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos consideran que esta narración muestra la elevada posición de Jadiya y la virtud de ser fiel a un cónyuge fallecido, manteniendo vivo el recuerdo de sus buenas obras y su apoyo. Las palabras de Aisha muestran además que pueden surgir celos humanos sin que ello reste valor a la posición excepcional de Jadiya. El anuncio de una casa en el Paraíso subraya la recompensa especial de Jadiya.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla con aprecio de quienes te apoyaron, incluso cuando ya no están.
  2. Reconoce las buenas cualidades de los demás sin comparar sus méritos con los tuyos.
  3. Demuestra lealtad recordando con gratitud el apoyo y la bondad recibidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.