Sahih al-Bukhari, hadiz 3818
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَسَنٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى أَحَدٍ مِنْ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، وَمَا رَأَيْتُهَا، وَلَكِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ ذِكْرَهَا، وَرُبَّمَا ذَبَحَ الشَّاةَ، ثُمَّ يُقَطِّعُهَا أَعْضَاءً، ثُمَّ يَبْعَثُهَا فِي صَدَائِقِ خَدِيجَةَ، فَرُبَّمَا قُلْتُ لَهُ كَأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ فِي الدُّنْيَا امْرَأَةٌ إِلاَّ خَدِيجَةُ. فَيَقُولُ إِنَّهَا كَانَتْ وَكَانَتْ، وَكَانَ لِي مِنْهَا وَلَدٌ.
Me narró Umar ibn Muhammad ibn Hasan, nos narró mi padre, nos narró Hafs, de Hisham, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: No sentí celos de ninguna de las esposas del Profeta ﷺ tanto como los sentí de Jadiya, a pesar de que nunca la vi. Pero el Profeta ﷺ la mencionaba con frecuencia y, a veces, sacrificaba una oveja, la cortaba en partes y enviaba porciones a las amigas de Jadiya. En ocasiones yo le decía:
«Parece que no hubiera otra mujer en el mundo aparte de Jadiya». Y él respondía: «Ella fue así y asá, y de ella tuve hijos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ honraba a Jadiya recordándola con lealtad y atendiendo a sus amigas.
Mujeres con quienes Jadiya tenía amistad y a quienes el Profeta ﷺ hacía enviar carne.
El Profeta ﷺ recuerda la familia que formó con Jadiya.
Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hayar, señalan que el Profeta ﷺ reconocía las virtudes de Jadiya y el apoyo que ella le había brindado, y que trataba con bondad a sus amigas por lealtad hacia ella. La narración muestra que el amor y el aprecio por una esposa fallecida pueden ir unidos al cuidado de las personas queridas por ella. Aquí se relata los celos de Aisha como una emoción humana, no como un reproche.
- Menciona las buenas acciones de quienes aprecias y trata con amabilidad a sus amistades.
- Demuestra lealtad no solo con palabras, sino también cuidando concretamente a las personas que tu ser querido apreciaba.
- Reconoce los sentimientos de celos con comprensión y responde con paciencia y aprecio.
Esta narración del mismo capítulo completa el retrato de las virtudes y la posición especial de Jadiya.
Sahih al-Bukhari · #3817 (Sahih)Esta otra narración sahih también describe el recuerdo que Aisha tenía de Jadiya y ofrece contexto adicional sobre el lugar que ocupó en la vida del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.