Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 381

Narrado por Maimuna. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Walidse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sulayman ash‑Shaybaniسُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ
  4. 4Abdullah ibn Shaddadعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ
  5. 5Maymunaمَيْمُونَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى الْخُمْرَةِ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Walid, quien dijo: Nos relató Shu'ba, quien dijo: Nos relató Sulaiman ash-Shaibani, de Abdullah bin Shaddad, de Maimuna, quien dijo: El Profeta ﷺ solía rezar sobre la Jumra.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ realizó la oración sobre una pequeña esterilla.

Explicación de palabras difíciles
jómrah

Una pequeña esterilla sobre la que pueden apoyarse la frente y las manos durante la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que está permitido rezar sobre una esterilla limpia. La jómrah muestra que el Profeta ﷺ utilizaba medios sencillos; una alfombra de oración no es un requisito para la oración. Las escuelas jurídicas reconocen que el lugar de la oración debe estar limpio, pero no exigen una esterilla específica.

Enseñanzas para hoy
  1. Procura que el lugar donde rezas esté limpio; no necesitas una alfombra de oración especial.
  2. Usa medios sencillos para la oración y evita la ostentación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.