Virtudes de los Ansar de Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3829

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes de los Ansar de Medina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ الْحِجَارَةَ، فَقَالَ عَبَّاسٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى رَقَبَتِكَ يَقِيكَ مِنَ الْحِجَارَةِ، فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ، وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏ "‏ إِزَارِي إِزَارِي ‏"‏‏.‏ فَشَدَّ عَلَيْهِ إِزَارَهُ‏.‏

Traducción

Me relató Mahmud, nos relató Abdurrazzaq, quien dijo: Me informó Ibn Yuraich, quien dijo: Me informó Amr ibn Dinar, que escuchó a Yabir ibn Abdullah —que Allah esté complacido con ambos— decir: Cuando se construyó la Kaaba, el Profeta ﷺ y Abbas iban transportando piedras. Abbas le dijo al Profeta ﷺ:

«Pon tu izar sobre tu cuello para que te proteja de las piedras». Entonces él cayó al suelo con los ojos mirando hacia el cielo. Luego recuperó la conciencia y dijo: «¡Mi izar, mi izar!». Y se ató su izar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ protegió su pudor y se sujetó el izar.

Explicación de palabras difíciles
izar

Paño que se lleva alrededor de la cintura y cubre la parte inferior del cuerpo.

recobrar el conocimiento

Volver a estar consciente y despejado después de desmayarse.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato el gran pudor y la modestia del Profeta ﷺ. Su reacción muestra que no dejó caer su cobertura con descuido. Este suceso no es una exhortación general a quitarse la ropa; la protección y la cobertura deben ir juntas.

Enseñanzas para hoy
  1. Para los trabajos pesados, elige ropa que te proteja y a la vez mantenga tu cobertura.
  2. Considera el pudor y la dignidad personal cualidades importantes, también al colaborar con otras personas.
  3. Sigue los consejos que favorecen la seguridad, pero procura que no traspasen los límites necesarios de la modestia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.