Sahih al-Bukhari, hadiz 3828
Narrado por Asma bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Asma bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَقَالَ اللَّيْثُ كَتَبَ إِلَىَّ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ رَأَيْتُ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ قَائِمًا مُسْنِدًا ظَهْرَهُ إِلَى الْكَعْبَةِ يَقُولُ يَا مَعَاشِرَ قُرَيْشٍ، وَاللَّهِ مَا مِنْكُمْ عَلَى دِينِ إِبْرَاهِيمَ غَيْرِي، وَكَانَ يُحْيِي الْمَوْءُودَةَ، يَقُولُ لِلرَّجُلِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَقْتُلَ ابْنَتَهُ لاَ تَقْتُلْهَا، أَنَا أَكْفِيكَهَا مَئُونَتَهَا. فَيَأْخُذُهَا فَإِذَا تَرَعْرَعَتْ قَالَ لأَبِيهَا إِنْ شِئْتَ دَفَعْتُهَا إِلَيْكَ، وَإِنْ شِئْتَ كَفَيْتُكَ مَئُونَتَهَا.
Dijo Al-Laiz: Me escribió Hisham, de su padre, de Asma bint Abi Bakr —que Allah esté complacido con ambos—: Vi a Zaid bin Amr bin Nufail de pie, apoyando la espalda en la Kaaba, diciendo:
«¡Oh gente de Quraish! Por Allah, ninguno de vosotros sigue la religión de Ibrahim excepto yo». Él solía salvar a las niñas enterradas vivas; cuando un hombre quería matar a su hija, le decía: «No la mates, yo me haré cargo de su sustento». Entonces la tomaba y, cuando crecía, le decía al padre: «Si quieres, te la entrego; y si prefieres, sigo manteniéndola por ti».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Zaid protegió a las niñas del infanticidio y vivió conforme a la unicidad de Dios.
La adoración pura del Dios único, asociada con el profeta Ibrahim.
Niñas que sus familias enterraban vivas en la época preislámica.
La provisión de lo que alguien necesita, como alimento y refugio.
Los eruditos deducen de aquí que proteger una vida inocente y mantener a un niño son actos loables. Zaid ibn Amr ibn Nufail es mencionado como alguien que, antes del islam, buscaba la adoración de un solo Dios y se oponía a una costumbre cruel. Sus palabras describen su convicción; la narración no establece por ello un criterio general sobre quién seguía la religión de Ibrahim en aquella época.
- Protege a los niños de la violencia y toma en serio las señales de peligro.
- Ofrece ayuda práctica a las familias que tienen dificultades para cuidar de sus hijos.
- Demuestra tus convicciones mediante la justicia, la compasión y el cuidado de las personas vulnerables.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.