Virtudes de los Ansar de Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3830

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes de los Ansar de Medina
صحيح البخاري

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، قَالاَ لَمْ يَكُنْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَوْلَ الْبَيْتِ حَائِطٌ، كَانُوا يُصَلُّونَ حَوْلَ الْبَيْتِ، حَتَّى كَانَ عُمَرُ، فَبَنَى حَوْلَهُ حَائِطًا ـ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ ـ جَدْرُهُ قَصِيرٌ، فَبَنَاهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu an-Nu'man, nos relató Hammad ibn Zaid, de 'Amr ibn Dinar y 'Ubaidullah ibn Abi Yazid, quienes dijeron: En tiempos del Profeta ﷺ no había ningún muro alrededor de la Ka'ba, y la gente solía orar alrededor de ella. Esto continuó hasta el califato de 'Umar, quien construyó un muro a su alrededor. 'Ubaidullah añadió: «Su muro era bajo, y luego Ibn az-Zubair lo reconstruyó».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Omar hizo construir un muro alrededor de la Kaaba; más tarde, Ibn az-Zubair lo elevó.

Explicación de palabras difíciles
La Casa

Un nombre de la Kaaba en La Meca.

Ibn az-Zubair

Abdullah ibn az-Zubair, quien más tarde hizo elevar el muro alrededor de la Kaaba.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que la disposición alrededor de la Kaaba cambió después de la época del Profeta ﷺ. El muro no formaba parte de la situación original en la que se rezaba alrededor de la Kaaba, sino que se construyó y modificó posteriormente. La narración describe esta historia; por sí sola, no establece una forma o altura determinada del muro como obligación religiosa.

Enseñanzas para hoy
  1. Al leer descripciones históricas, distingue entre la situación original y las modificaciones posteriores.
  2. Basa las obligaciones religiosas en pruebas claras; no confundas un cambio histórico de construcción con un rito prescrito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.