Sahih al-Bukhari, hadiz 3831
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ عَاشُورَاءُ يَوْمًا تَصُومُهُ قُرَيْشٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصُومُهُ، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ صَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ، فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ كَانَ مَنْ شَاءَ صَامَهُ، وَمَنْ شَاءَ لاَ يَصُومُهُ.
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, dijo Hisham: me relató mi padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo:
«El día de Ashura era un día en el que la tribu de Quraish ayunaba durante la época preislámica de ignorancia, y el Profeta ﷺ también solía ayunar en ese día. Cuando llegó a Medina, ayunó en él y ordenó su ayuno. Pero cuando se prescribió el ayuno de Ramadán, quien quiso ayunó en ese día y quien quiso no lo hizo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Después de que el ayuno de Ramadán se hizo obligatorio, el ayuno de Ashura pasó a ser voluntario.
El décimo día del mes islámico de Muharram.
El período anterior a la llegada del islam.
Un acto por el que se recibe recompensa al realizarlo, pero que no era obligatorio después de que se prescribiera el ayuno de Ramadán.
Los eruditos deducen de este relato que el ayuno de Ashura se ordenó inicialmente y pasó a ser voluntario después de que el ayuno de Ramadán se hiciera obligatorio. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran que ayunar Ashura es recomendable, no obligatorio. El relato también menciona que los Quraysh ya conocían este ayuno antes del islam.
- Quien desee observar un día de ayuno voluntario puede ayunar Ashura en Muharram.
- Distingue entre un acto recomendable y una obligación: después de que el ayuno de Ramadán se hizo obligatorio, Ashura siguió siendo voluntario.
- Aprende las prácticas religiosas a partir de relatos fiables y sigue las explicaciones de eruditos cualificados.
Ibn Abbas describe cómo el Profeta ﷺ animó a los musulmanes a ayunar ese día; esto aclara el énfasis que se daba antiguamente a Ashura.
Sahih al-Bukhari · #3830 (Sahih)Este relato concuerda con la narración de Aisha sobre el ayuno de Ashura y el cambio que se produjo cuando el ayuno de Ramadán se hizo obligatorio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.