Virtudes de los Ansar de Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3832

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes de los Ansar de Medina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنَ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ، وَكَانُوا يُسَمُّونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرًا وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَا الدَّبَرْ، وَعَفَا الأَثَرْ، حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ‏.‏ قَالَ فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ رَابِعَةً مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ وَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ الْحِلِّ قَالَ ‏ "‏ الْحِلُّ كُلُّهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muslim, nos relató Wuhayb, nos relató Ibn Tawus, de su padre, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo:

«Ellos consideraban que realizar la Umrah durante los meses del Hayy era una inmoralidad en la tierra. Solían llamar al mes de Muharram 'Safar' y decían: 'Cuando sanen las llagas de los lomos [de los camellos] y se borren las huellas [tras regresar del Hayy], entonces la Umrah será lícita para quien desee hacerla». Dijo: «Llegó el Mensajero de Allah ﷺ junto con sus compañeros el día cuarto [de Dhul-Hiyyah], asumiendo el Ihram para el Hayy, y el Profeta ﷺ les ordenó que lo convirtieran en una Umrah». Preguntaron: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué tipo de salida del Ihram?». Él respondió: «La salida completa del Ihram».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ mostró que la Umrah está permitida durante los meses del Hayy.

Contexto y motivo

La narración describe la llegada del Profeta ﷺ y sus compañeros a La Meca el cuarto día de Dhu al-Hiyya, mientras estaban en estado de ihram para el Hayy. Les ordenó convertir su rito en una Umrah y, después, salir completamente del ihram.

Explicación de palabras difíciles
Ihram

Estado ritual en el que una persona inicia el Hayy o la Umrah y durante el cual ciertas acciones quedan temporalmente prohibidas.

Salir completamente del ihram

Poner fin por completo al estado de ihram, tras lo cual dejan de aplicarse sus restricciones.

Costumbre de la Yahiliyya

Costumbre de la época preislámica, como la creencia errónea de que la Umrah no estaba permitida durante los meses del Hayy.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que la Umrah está permitida durante los meses del Hayy y que el Profeta ﷺ ordenó a sus compañeros convertir su ihram de Hayy en uno de Umrah. Las interpretaciones de los eruditos difieren en cuanto a la aplicación exacta a las distintas modalidades del Hayy; por ello, las cuatro escuelas jurídicas sunitas tratan por separado cuándo puede una persona cambiar su rito y salir del ihram. La antigua costumbre de posponer la Umrah hasta que desaparecieran las huellas del Hayy no tiene fundamento como prohibición religiosa.

Enseñanzas para hoy
  1. No aceptes una prohibición religiosa basada en una costumbre antigua; contrástala con fuentes islámicas fiables.
  2. Si tienes dudas sobre el Hayy o la Umrah, consulta a un erudito cualificado para saber cómo se aplican las normas a tu situación.
  3. En los ritos, sigue las indicaciones del Profeta ﷺ y aprende en qué consisten las distintas modalidades del Hayy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.