Sahih al-Bukhari, hadiz 385
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنِي غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعُ أَحَدُنَا طَرَفَ الثَّوْبِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ فِي مَكَانِ السُّجُودِ.
Nos relató Abu al-Walid, Hisham ibn Abd al-Malik, quien dijo: Nos relató Bishr ibn al-Mufaddal, quien dijo: Me relató Ghalib al-Qattan, de Bakr ibn Abdullah, de Anas ibn Malik, quien dijo: Solíamos rezar con el Profeta ﷺ y, debido al intenso calor, alguno de nosotros colocaba el extremo de su vestimenta en el lugar de la postración.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cuando hacía mucho calor, los compañeros colocaban sus prendas en el lugar de la prosternación.
El sujud: la postura de la oración en la que la frente reposa en el suelo.
Una parte de la ropa que se colocaba en el suelo para protegerse del calor.
Los eruditos deducen de esto que está permitido protegerse del calor intenso durante la prosternación. La narración describe una facilidad práctica, no un cambio en la postura de la oración: la prosternación sigue realizándose en el suelo, con la ropa como capa intermedia. Las escuelas jurídicas abordan esto dentro de las normas sobre el lugar del sujud y cómo evitar obstáculos innecesarios; su aplicación concreta también depende de las circunstancias.
- Protégete del calor perjudicial sin descuidar la postura prescrita de la oración.
- Aprovecha las facilidades prácticas cuando las circunstancias hagan difícil la oración.
- Asegúrate de que el lugar de la prosternación esté limpio y cumple cuidadosamente los actos de la oración.
Anas confirma que el Profeta ﷺ a veces rezaba con sus sandalias. En conjunto, estas narraciones muestran que las circunstancias prácticas y lo que se lleva puesto durante la oración se tienen en cuenta conforme a las normas de pureza.
Sahih al-Bukhari · #387 (Sahih)Esta narración se relaciona con la atención a las condiciones en que se realiza la prosternación y ayuda a situar el tema del sujud en la práctica de la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.