Sahih al-Bukhari, hadiz 3851
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُنْزِلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعِينَ، فَمَكَثَ ثَلاَثَ عَشْرَةَ سَنَةً، ثُمَّ أُمِرَ بِالْهِجْرَةِ، فَهَاجَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَمَكَثَ بِهَا عَشْرَ سِنِينَ، ثُمَّ تُوُفِّيَ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Áhmad ibn Abi Raya, nos relató An-Nadr, de Hisham, de Ikrimah, de Ibn Abbás —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: La revelación descendió sobre el Mensajero de Allah ﷺ cuando tenía cuarenta años; permaneció trece años en La Meca, luego se le ordenó la emigración y emigró a Medina, donde residió diez años hasta que falleció ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La revelación comenzó cuando el Profeta ﷺ tenía cuarenta años; después vinieron los periodos de La Meca y Medina.
Mensaje de Allah comunicado a un profeta.
La migración del Profeta ﷺ y los musulmanes de La Meca a Medina.
Los eruditos se apoyan en esta narración para describir la cronología conocida de la misión profética: la revelación comenzó cuando el Profeta ﷺ tenía cuarenta años, su periodo en La Meca duró trece años y su estancia en Medina, diez. La mención de la hiyra también muestra que esta migración fue una orden de Allah y un punto de inflexión decisivo en la historia de la comunidad musulmana.
- Estudia la vida del Profeta ﷺ en orden cronológico para comprender cómo se relacionan el periodo de La Meca y la hiyra.
- Apoya a quienes necesitan proteger su fe o su seguridad, como hicieron los Ansar al ayudar a los emigrantes en Medina.
- Ten paciencia ante las dificultades prolongadas y sigue actuando conforme a lo correcto.
Esta narración de Ibn Abbas aparece en el mismo capítulo y destaca la importancia de los Ansar, quienes acogieron a los musulmanes en Medina.
Sahih al-Bukhari · #3852 (Sahih)Khabbab relata las pruebas que afrontaron los primeros musulmanes en La Meca, lo que aporta contexto sobre el periodo anterior a la emigración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.