Sahih al-Bukhari, hadiz 3850
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خِلاَلٌ مِنْ خِلاَلِ الْجَاهِلِيَّةِ الطَّعْنُ فِي الأَنْسَابِ وَالنِّيَاحَةُ، وَنَسِيَ الثَّالِثَةَ، قَالَ سُفْيَانُ وَيَقُولُونَ إِنَّهَا الاِسْتِسْقَاءُ بِالأَنْوَاءِ.
Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Sufyan, de Ubaidullah, quien escuchó a Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— decir:
«Entre las costumbres de la Jahiliyyah se encuentran el difamar los linajes y el lamento fúnebre». Y olvidó la tercera. Dijo Sufyan: «Y dicen que es pedir lluvia por medio de los astros».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Abbas menciona la difamación por linaje y los lamentos fúnebres como vestigios de la jahiliyyah.
El período y modo de vida de ignorancia anterior al islam.
Insultar el origen o la familia de alguien para humillarlo.
Gritos de duelo y lamentaciones exagerados ante una muerte.
Los comentaristas clásicos destacan que el islam rechaza el orgullo por el linaje y menospreciar a otras familias. También explican que guardar duelo con paciencia no es lo mismo que lamentarse con gritos. La referencia a las estrellas trata de atribuirles influencia sobre la lluvia, no de observarlas como señales ni de hablar de pronósticos del tiempo. El hadiz no afirma con certeza que la tercera característica fuera una declaración de Ibn Abbas: Sufyan la transmite como una explicación recibida.
- No hables de forma despectiva sobre la familia o el linaje de alguien, ni siquiera en broma.
- Expresa el dolor por una persona fallecida con súplicas y paciencia, sin gritos de lamentación ni autolesiones.
- Atribuye la lluvia y las demás bendiciones a Allah y evita las supersticiones sobre las estrellas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.