Virtudes de los Ansar de Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3852

Narrado por Khabbab ibn al-Aratt. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes de los Ansar de Medina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا بَيَانٌ، وَإِسْمَاعِيلُ، قَالاَ سَمِعْنَا قَيْسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ خَبَّابًا، يَقُولُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً، وَهْوَ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، وَقَدْ لَقِينَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ شِدَّةً فَقُلْتُ أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ فَقَعَدَ وَهْوَ مُحْمَرٌّ وَجْهُهُ فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ كَانَ مَنْ قَبْلَكُمْ لَيُمْشَطُ بِمِشَاطِ الْحَدِيدِ مَا دُونَ عِظَامِهِ مِنْ لَحْمٍ أَوْ عَصَبٍ مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَيُوضَعُ الْمِنْشَارُ عَلَى مَفْرِقِ رَأْسِهِ، فَيُشَقُّ بِاثْنَيْنِ، مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَلَيُتِمَّنَّ اللَّهُ هَذَا الأَمْرَ حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ مَا يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ ‏"‏‏.‏ زَادَ بَيَانٌ وَالذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Humaidi, nos relató Sufyan, nos relataron Bayan e Ismail, quienes dijeron: Escuchamos a Qais decir: Escuché a Khabbab decir: Fui ante el Profeta ﷺ mientras estaba recostado sobre su manto a la sombra de la Kaaba. Estábamos sufriendo gran aflicción por parte de los asociadores, así que le dije:

«¿No suplicas a Allah por nosotros?». Él se incorporó con el rostro enrojecido y dijo: «Ciertamente, a quienes os precedieron les pasaban peines de hierro hasta arrancarles la carne y los nervios de los huesos, y eso no les hacía abandonar su religión; colocaban una sierra sobre la coronilla de su cabeza y la partían en dos, y aun así no renunciaban a su fe. Allah completará sin duda este asunto hasta que un viajero pueda ir desde Saná hasta Hadramaut sin temer a nadie más que a Allah». Bayan añadió: «Ni al lobo, por temor a que ataque a sus ovejas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseña que las pruebas no deben quebrantar la fe.

Contexto y motivo

Khabbab ibn al-Aratt acudió al Profeta ﷺ cuando los musulmanes sufrían intensamente la persecución de los politeístas. Le pidió que invocara a Allah para que los ayudara.

Explicación de palabras difíciles
Tendones

Tejidos resistentes que conectan los músculos con los huesos.

Saná y Hadramaut

Lugares de Yemen; el viaje entre ellos representa seguridad y tranquilidad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la persecución y las pruebas severas no tienen por qué apartar a los creyentes de su fe. El Profeta ﷺ recordó a sus compañeros la firmeza de los creyentes anteriores y la promesa de Allah de que el islam se establecería. La narración anima a tener paciencia, pero no es un llamamiento a buscar la injusticia ni a permanecer pasivos ante la persecución.

Enseñanzas para hoy
  1. Aférrate a tu fe cuando estés bajo presión y busca apoyo en Allah y en personas de confianza.
  2. Deja que las historias de creyentes firmes te den valor, sin restar importancia al sufrimiento de los demás.
  3. Ruega por que llegue el alivio y, al mismo tiempo, toma medidas concretas y justas para protegerte a ti y a los demás de la injusticia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.