Virtudes de los Ansar de Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3858

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes de los Ansar de Medina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمٌ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ يَقُولُ مَا أَسْلَمَ أَحَدٌ إِلاَّ فِي الْيَوْمِ الَّذِي أَسْلَمْتُ فِيهِ، وَلَقَدْ مَكَثْتُ سَبْعَةَ أَيَّامٍ وَإِنِّي لَثُلُثُ الإِسْلاَمِ

Traducción

Me narró Ishaq, nos informó Abu Usama, nos narró Hashim, quien dijo: Escuché a Sa'id ibn al-Musayyib decir: Escuché a Abu Ishaq, Sa'd ibn Abi Waqqas, decir:

«Nadie abrazó el Islam excepto en el mismo día en que yo lo abracé. Y durante siete días fui uno de los tres musulmanes; es decir, un tercio del Islam».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Saʿd ibn Abī Waqqāṣ destaca que aceptó el Islam muy pronto.

Explicación de palabras difíciles
aceptar el Islam

Creer en Allah y aceptar el mensaje del Profeta ﷺ.

un tercio del Islam

Una expresión figurada con la que Saʿd indica que, en los primeros días, pertenecía a un grupo muy reducido de musulmanes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden las palabras de Saʿd como una descripción de su temprana aceptación del Islam y del reducido tamaño de la primera comunidad musulmana. No significan que el Islam estuviera compuesto únicamente por tres personas: destacan lo escasos que eran los musulmanes en aquel período inicial. La narración muestra el mérito especial de los primeros creyentes, sin menospreciar a los musulmanes que llegaron después.

Enseñanzas para hoy
  1. Valora a quienes perseveraron desde el principio y se sacrificaron por su fe.
  2. Da el primer paso hacia el bien sin esperar a que otros empiecen.
  3. Agradece tus propias virtudes, pero no las uses para menospreciar a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.