Sahih al-Bukhari, hadiz 3857
Narrado por Ammar ibn Yasir. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ammar ibn Yasir
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَمَّادٍ الآمُلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُجَالِدٍ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ وَبَرَةَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ قَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا مَعَهُ إِلاَّ خَمْسَةُ أَعْبُدٍ وَامْرَأَتَانِ، وَأَبُو بَكْرٍ.
Me relató Abdullah ibn Hammad al-Amuli, quien dijo: Me relató Yahya ibn Ma'in, nos relató Ismail ibn Muyalid, de Bayan, de Wabra, de Hammam ibn al-Harith, quien dijo: Dijo Ammar ibn Yasir: Vi al Mensajero de Allah ﷺ y no había con él más que cinco esclavos, dos mujeres y Abu Bakr.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ammar recuerda al pequeño y vulnerable grupo que rodeaba al Profeta ﷺ.
Personas que en aquella época habían sido esclavizadas legalmente; en este contexto, eran musulmanes de los primeros tiempos.
Personas que habían aceptado el islam; el término aclara que se trata de quienes se convirtieron al islam.
Los auxiliares de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.
Su inclusión en el capítulo sobre las virtudes de los Ansar sitúa a la pequeña comunidad musulmana de los primeros tiempos dentro de la historia más amplia del apoyo que los Ansar ofrecieron posteriormente. Los eruditos también recurren a relatos como este para reconocer las virtudes de los primeros musulmanes: la fe y la devoción no vienen determinadas por el linaje, la posición social ni las riquezas. La narración menciona a cinco personas esclavizadas, dos mujeres y Abu Bakr, pero no da sus nombres; por tanto, por sí sola no permite identificar a todos los presentes ni determinar su condición exacta.
- Mide el valor de una persona por su fe y su carácter, no por su linaje, riqueza o posición social.
- No dejes que un grupo pequeño o un comienzo modesto te desanime cuando trabajes por algo bueno.
- Reconoce a quienes ofrecen apoyo fiel, incluso cuando su contribución apenas se nota.
Esta narración sahih aparece junto a este relato en el capítulo sobre las virtudes de los Ansar y ayuda a situar la historia inicial de la comunidad en su contexto.
Sahih al-Bukhari · #3858 (Sahih)Esta narración sahih también pertenece al mismo capítulo y complementa el recuerdo de los primeros musulmanes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.