Virtudes de los Ansar de Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3860

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes de los Ansar de Medina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Amr ibn Yahya ibn Sa'idعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  3. 3Su abuelo, Sa'idجَدِّي
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَحْمِلُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً لِوَضُوئِهِ وَحَاجَتِهِ، فَبَيْنَمَا هُوَ يَتْبَعُهُ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ابْغِنِي أَحْجَارًا أَسْتَنْفِضْ بِهَا، وَلاَ تَأْتِنِي بِعَظْمٍ وَلاَ بِرَوْثَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِأَحْجَارٍ أَحْمِلُهَا فِي طَرَفِ ثَوْبِي حَتَّى وَضَعْتُ إِلَى جَنْبِهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ، حَتَّى إِذَا فَرَغَ مَشَيْتُ، فَقُلْتُ مَا بَالُ الْعَظْمِ وَالرَّوْثَةِ قَالَ ‏"‏ هُمَا مِنْ طَعَامِ الْجِنِّ، وَإِنَّهُ أَتَانِي وَفْدُ جِنِّ نَصِيبِينَ وَنِعْمَ الْجِنُّ، فَسَأَلُونِي الزَّادَ، فَدَعَوْتُ اللَّهَ لَهُمْ أَنْ لاَ يَمُرُّوا بِعَظْمٍ وَلاَ بِرَوْثَةٍ إِلاَّ وَجَدُوا عَلَيْهَا طَعَامًا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Amr ibn Yahya ibn Saíd, quien dijo: Me informó mi abuelo, de Abu Huraira, que Allah esté complacido con él, que solía llevar con el Profeta ﷺ un recipiente de agua para su ablución y para sus necesidades fisiológicas. Mientras lo seguía llevándolo, el Profeta ﷺ preguntó:

«¿Quién es este?». Respondí: «Soy Abu Huraira». Entonces dijo: «Tráeme piedras para limpiarme, pero no me traigas huesos ni estiércol». Le traje piedras cargándolas en el borde de mi manto hasta que las coloqué a su lado y luego me retiré. Cuando terminó, caminé con él y le pregunté: «¿Qué pasa con el hueso y el estiércol?». Respondió: «Son alimento de los genios. Una delegación de genios de Nasibin vino a mí —y qué buenos genios eran— y me pidieron provisiones. Supliqué a Allah por ellos para que no pasaran junto a un hueso o estiércol sin encontrar comida en ellos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó que los huesos y el estiércol son alimento para los yinn.

Contexto y motivo

Una delegación de yinn de Nasibin pidió provisiones al Profeta ﷺ; él suplicó a Allah que encontraran alimento en los huesos y el estiércol.

Explicación de palabras difíciles
wudu

La ablución ritual que los musulmanes realizan, entre otras ocasiones, antes de la oración.

Nasibin

El lugar de donde procedían los yinn, según la narración.

limpiarse con piedras

Una forma de eliminar la impureza después de ir al baño; también se puede usar agua.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que está permitido limpiarse con piedras adecuadas y que no se deben utilizar huesos ni estiércol para este fin. El hadiz también enseña que los yinn tienen alimento y que el Profeta ﷺ presentó su petición a Allah. Los juristas analizan los detalles de la aplicación de la prohibición de usar huesos y estiércol; las escuelas jurídicas coinciden en que no deben emplearse para la limpieza.

Enseñanzas para hoy
  1. Para limpiarte después de ir al baño, usa solo medios adecuados y evita los huesos y el estiércol.
  2. Sigue las indicaciones proféticas aunque su motivo no sea evidente de inmediato.
  3. Trata con cuidado a las demás criaturas y pide a Allah el bien para ellas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.