Sahih al-Bukhari, hadiz 3861
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا بَلَغَ أَبَا ذَرٍّ مَبْعَثُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَخِيهِ ارْكَبْ إِلَى هَذَا الْوَادِي، فَاعْلَمْ لِي عِلْمَ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، يَأْتِيهِ الْخَبَرُ مِنَ السَّمَاءِ، وَاسْمَعْ مِنْ قَوْلِهِ، ثُمَّ ائْتِنِي. فَانْطَلَقَ الأَخُ حَتَّى قَدِمَهُ وَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَبِي ذَرٍّ، فَقَالَ لَهُ رَأَيْتُهُ يَأْمُرُ بِمَكَارِمِ الأَخْلاَقِ، وَكَلاَمًا مَا هُوَ بِالشِّعْرِ. فَقَالَ مَا شَفَيْتَنِي مِمَّا أَرَدْتُ، فَتَزَوَّدَ وَحَمَلَ شَنَّةً لَهُ فِيهَا مَاءٌ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ، فَأَتَى الْمَسْجِدَ، فَالْتَمَسَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يَعْرِفُهُ، وَكَرِهَ أَنْ يَسْأَلَ عَنْهُ حَتَّى أَدْرَكَهُ بَعْضُ اللَّيْلِ، فَرَآهُ عَلِيٌّ فَعَرَفَ أَنَّهُ غَرِيبٌ. فَلَمَّا رَآهُ تَبِعَهُ، فَلَمْ يَسْأَلْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أَصْبَحَ، ثُمَّ احْتَمَلَ قِرْبَتَهُ وَزَادَهُ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَظَلَّ ذَلِكَ الْيَوْمَ وَلاَ يَرَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَمْسَى، فَعَادَ إِلَى مَضْجَعِهِ، فَمَرَّ بِهِ عَلِيٌّ فَقَالَ أَمَا نَالَ لِلرَّجُلِ أَنْ يَعْلَمَ مَنْزِلَهُ فَأَقَامَهُ، فَذَهَبَ بِهِ مَعَهُ لاَ يَسْأَلُ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمَ الثَّالِثِ، فَعَادَ عَلِيٌّ مِثْلَ ذَلِكَ، فَأَقَامَ مَعَهُ ثُمَّ قَالَ أَلاَ تُحَدِّثُنِي مَا الَّذِي أَقْدَمَكَ قَالَ إِنْ أَعْطَيْتَنِي عَهْدًا وَمِيثَاقًا لَتُرْشِدَنَّنِي فَعَلْتُ فَفَعَلَ فَأَخْبَرَهُ. قَالَ فَإِنَّهُ حَقٌّ وَهُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَإِذَا أَصْبَحْتَ فَاتْبَعْنِي، فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ شَيْئًا أَخَافُ عَلَيْكَ قُمْتُ كَأَنِّي أُرِيقُ الْمَاءَ، فَإِنْ مَضَيْتُ فَاتْبَعْنِي حَتَّى تَدْخُلَ مَدْخَلِي. فَفَعَلَ، فَانْطَلَقَ يَقْفُوهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَدَخَلَ مَعَهُ، فَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ، وَأَسْلَمَ مَكَانَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْجِعْ إِلَى قَوْمِكَ، فَأَخْبِرْهُمْ حَتَّى يَأْتِيَكَ أَمْرِي ". قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ، فَخَرَجَ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. ثُمَّ قَامَ الْقَوْمُ فَضَرَبُوهُ حَتَّى أَضْجَعُوهُ، وَأَتَى الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ قَالَ وَيْلَكُمْ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ مِنْ غِفَارٍ وَأَنَّ طَرِيقَ تِجَارِكُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَأَنْقَذَهُ مِنْهُمْ، ثُمَّ عَادَ مِنَ الْغَدِ لِمِثْلِهَا، فَضَرَبُوهُ وَثَارُوا إِلَيْهِ، فَأَكَبَّ الْعَبَّاسُ عَلَيْهِ.
Narró Ibn Abbás —que Allah esté complacido con ambos—: Cuando llegó a Abu Darr la noticia del advenimiento del Profeta ﷺ, le dijo a su hermano:
«Monta y dirígete a este valle; averigua por mí la verdad sobre este hombre que afirma ser un profeta y que recibe noticias del cielo. Escucha sus palabras y luego regresa conmigo». El hermano partió hasta llegar ante él, escuchó sus palabras y regresó junto a Abu Darr, diciéndole: «Lo he visto ordenar las nobles virtudes morales y pronunciar palabras que no son poesía». Abu Darr respondió: «No me has satisfecho en lo que deseaba saber». Entonces preparó provisiones para el viaje, tomó un odre con agua y se dirigió a La Meca. Llegó a la Mezquita y buscó al Profeta ﷺ sin conocerlo, pero le desagradaba preguntar por él. Pasó parte de la noche y Alí lo vio, reconociendo que era un forastero. Cuando Abu Darr lo vio, lo siguió, y ninguno de los dos preguntó nada al otro hasta que amaneció. Luego, Abu Darr tomó su odre y sus provisiones y volvió a la mezquita, permaneciendo allí todo el día sin que el Profeta ﷺ lo notara. Al anochecer, regresó a su lugar de descanso. Alí pasó junto a él y dijo: «¿Acaso este hombre aún no ha encontrado alojamiento?», y lo llevó consigo sin que ninguno hablara con el otro. Así ocurrió también al día siguiente. Al tercer día, Alí hizo lo mismo y lo alojó nuevamente; entonces le dijo: «¿No me contarás qué te ha traído aquí?». Abu Darr respondió: «Si me das una promesa firme y un pacto de que me guiarás, te lo diré». Alí se lo prometió y Abu Darr le informó del asunto. Alí dijo: «Es la verdad, y él es el Mensajero de Allah ﷺ. Mañana, cuando amanezca, sígueme; si veo algo que tema por ti, me detendré como si fuera a orinar, pero si continúo caminando, sígueme hasta que entres donde yo entre». Abu Darr así lo hizo; lo siguió hasta que entró ante el Profeta ﷺ y entró con él. Escuchó sus palabras y abrazó el Islam en ese mismo momento. El Profeta ﷺ le dijo: «Regresa con tu gente e infórmales hasta que te llegue mi orden». Abu Darr exclamó: «¡Por Aquel en cuya mano está mi alma! Gritaré mi fe entre ellos». Salió y, al llegar a la mezquita, proclamó con su voz más alta: «¡Atestiguo que no hay más divinidad digna de adoración que Allah y que Muhammad es el Mensajero de Allah!». La gente se abalanzó sobre él y lo golpearon hasta derribarlo. Entonces llegó Al-Abbás, se inclinó sobre él para protegerlo y dijo: «¡Ay de vosotros! ¿Acaso no sabéis que pertenece a la tribu de Ghifar y que vuestra ruta comercial hacia Sham pasa por sus tierras?». Así lo salvó de ellos. Al día siguiente, Abu Darr hizo lo mismo; lo golpearon y se ensañaron con él, y nuevamente Al-Abbás se inclinó sobre él para protegerlo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Dharr buscó la verdad y proclamó su fe con valentía.
Cuando Abu Dharr oyó hablar de la misión profética del Profeta ﷺ, primero envió a su hermano a investigar. Como su informe no le aclaró suficientemente las cosas, Abu Dharr viajó personalmente a La Meca para encontrarse con el Profeta ﷺ.
Buenas cualidades y maneras, como la honestidad, la justicia y la amabilidad.
Bolsa de cuero en la que los viajeros llevaban agua.
Compromiso serio de acompañar a Abu Dharr hasta el Profeta ﷺ y garantizar su seguridad.
Los eruditos deducen de este relato que investigar cuidadosamente una afirmación religiosa es digno de elogio y que la buena conducta es una señal reconocible del mensaje profético. La firmeza de Abu Dharr demuestra valentía, mientras que el consejo del Profeta ﷺ de regresar con su pueblo muestra que la valentía debe ir acompañada de prudencia y atención a la seguridad. La protección ofrecida por al-‘Abbas también subraya la importancia de prevenir la injusticia.
- Investiga cuidadosamente las cuestiones importantes de la fe y escucha fuentes fiables antes de formarte un juicio.
- Haz que tus buenos modales se reflejen en tu comportamiento; ayudan a los demás a comprender el valor de tus convicciones.
- Di la verdad con valentía, pero ten en cuenta las circunstancias y elige una manera prudente de proteger a los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.