Virtudes de los Ansar de Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3864

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes de los Ansar de Medina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ فَأَخْبَرَنِي جَدِّي، زَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَيْنَمَا هُوَ فِي الدَّارِ خَائِفًا، إِذْ جَاءَهُ الْعَاصِ بْنُ وَائِلٍ السَّهْمِيُّ أَبُو عَمْرٍو، عَلَيْهِ حُلَّةُ حِبَرَةٍ، وَقَمِيصٌ مَكْفُوفٌ بِحَرِيرٍ، وَهُوَ مِنْ بَنِي سَهْمٍ، وَهُمْ حُلَفَاؤُنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَالَ لَهُ مَا بَالُكَ قَالَ زَعَمَ قَوْمُكَ أَنَّهُمْ سَيَقْتُلُونِي إِنْ أَسْلَمْتُ‏.‏ قَالَ لاَ سَبِيلَ إِلَيْكَ‏.‏ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا أَمِنْتُ، فَخَرَجَ الْعَاصِ، فَلَقِيَ النَّاسَ قَدْ سَالَ بِهِمُ الْوَادِي فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُونَ فَقَالُوا نُرِيدُ هَذَا ابْنَ الْخَطَّابِ الَّذِي صَبَا‏.‏ قَالَ لاَ سَبِيلَ إِلَيْهِ‏.‏ فَكَرَّ النَّاسُ‏.‏

Traducción

Nos narró Yahya ibn Sulaiman, quien dijo: Me narró Ibn Wahb, quien dijo: Me narró Umar ibn Muhammad, quien dijo: Me informó mi abuelo, Zaid ibn Abdullah ibn Umar, de su padre, quien dijo: Mientras estaba en casa temeroso, llegó a él Al-As ibn Wail As-Sahmi, Abu Amr, vistiendo un manto bordado y una camisa con bordes de seda. Era de los Banu Sahm, quienes eran nuestros aliados en la época preislámica de ignorancia. Le preguntó:

«¿Qué te sucede?». Respondió: «Tu gente afirma que me matarán si me hago musulmán». Dijo: «No tienen acceso a ti». Tras decir esto, me sentí seguro. Entonces Al-As salió y se encontró con la gente que llenaba el valle. Les preguntó: «¿A dónde vais?». Respondieron: «Vamos tras ese Ibn Al-Jattab que ha apostatado». Dijo: «No hay camino hacia él». Y la gente se retiró.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al-As protegió a Umar cuando su conversión lo puso bajo amenaza de violencia.

Contexto y motivo

Umar ibn al-Khattab temía que sus miembros de clan lo mataran si abrazaba el islam. Al-As ibn Wail, un aliado de la época preislámica, le brindó protección y contuvo a la multitud.

Explicación de palabras difíciles
sus aliados de la época de la ignorancia

Aliados vinculados entre sí antes de la llegada del islam.

Ibn al-Khattab

Umar ibn al-Khattab; la multitud se refirió a Umar mediante este apelativo metonímico.

no hay camino hacia ti

Una firme promesa de que Al-As protegería a Umar y detendría a quienes lo atacaran.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la protección y las alianzas podían desempeñar un papel concreto en aquella sociedad para impedir la violencia. Al-As recurrió a su prestigio para proteger a Umar, aunque él mismo no era musulmán. El relato también muestra el valor de Umar: pese a la amenaza, eligió el islam. Asimismo, presenta la protección frente a la injusticia y el cumplimiento de las promesas como valores morales importantes.

Enseñanzas para hoy
  1. Opónte a las amenazas y a la violencia, y ofrece apoyo seguro a quienes estén en peligro cuando puedas.
  2. Cumple tus promesas y usa tu influencia para proteger a los demás de la injusticia.
  3. No permitas que la intimidación te aparte de una convicción que hayas elegido sinceramente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.