Sahih al-Bukhari, hadiz 3865
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ سَمِعْتُهُ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَمَّا أَسْلَمَ عُمَرُ اجْتَمَعَ النَّاسُ عِنْدَ دَارِهِ وَقَالُوا صَبَا عُمَرُ. وَأَنَا غُلاَمٌ فَوْقَ ظَهْرِ بَيْتِي، فَجَاءَ رَجُلٌ عَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْ دِيبَاجٍ فَقَالَ قَدْ صَبَا عُمَرُ. فَمَا ذَاكَ فَأَنَا لَهُ جَارٌ. قَالَ فَرَأَيْتُ النَّاسَ تَصَدَّعُوا عَنْهُ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا الْعَاصِ بْنُ وَائِلٍ.
Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Sufyan, dijo Amr ibn Dinar: Le oí decir: Dijo Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—: Cuando Umar abrazó el Islam, la gente se reunió frente a su casa y dijeron:
«Umar se ha convertido». Yo era entonces un muchacho y estaba en el tejado de mi casa. Llegó un hombre vestido con un manto de dibaj (seda) y dijo: «Umar se ha convertido. ¿Y qué importa? Yo soy su protector». Entonces vi que la gente se apartaba de él. Pregunté: «¿Quién es este?», y respondieron: «Al-As ibn Wail».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al-As ibn Wa'il protegió a Umar cuando su conversión atrajo la hostilidad de otros.
Tras la conversión de Umar al islam, varias personas se congregaron frente a su casa. Al-As ibn Wa'il declaró que Umar estaba bajo su protección, tras lo cual la gente se retiró.
Alguien que brinda protección y apoyo ante una amenaza.
Una tela de seda valiosa; aquí se menciona una capa confeccionada con ella.
Los eruditos ven en esto un ejemplo de la protección que un miembro de la misma tribu o un aliado influyente podía brindar en la sociedad preislámica. El relato también muestra el valor de Umar: hizo pública su conversión sabiendo que podía provocar hostilidad. La narración describe esta forma histórica de protección, pero por sí sola no establece una norma jurídica general para las cuatro escuelas de derecho.
- Defiende a quien está bajo presión, aunque hacerlo requiera valor.
- Haz que la protección sea concreta: brinda apoyo y ayuda a detener las amenazas o la intimidación.
- Mantente abierto a la verdad y no permitas que la oposición social determine tus convicciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.