Sahih al-Bukhari, hadiz 3863
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا زِلْنَا أَعِزَّةً مُنْذُ أَسْلَمَ عُمَرُ.
Me narró Muhammad ibn Kazir, nos informó Sufián, de Ismaíl ibn Abi Jálid, de Qais ibn Abi Hazim, de Abdullah ibn Masud —que Allah esté complacido con él— quien dijo: «Hemos sido poderosos desde que Úmar abrazó el Islam».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cuando Omar abrazó el islam, los musulmanes sintieron que habían ganado fuerza y honor.
Omar ibn al-Jattab, compañero del Profeta ﷺ que más tarde se convirtió en el segundo califa.
Una posición más fuerte y digna para los musulmanes; la expresión describe a su comunidad.
Los eruditos clásicos entienden esta expresión como una indicación del gran apoyo que Omar brindó a la comunidad musulmana. Su adhesión pública al islam y su valentía fortalecieron a los musulmanes, pero el honor y la fuerza de la comunidad siguen siendo, en última instancia, dones de Allah. Estas palabras elogian a Omar, sin implicar que el éxito se debiera únicamente a una persona.
- Usa el valor y la firmeza para apoyar a los demás con dignidad.
- Reconoce la contribución de las personas al bienestar de la comunidad y agradece a Allah la fuerza que Él concede.
- Habla abiertamente de tu fe con sabiduría y sin menospreciar a los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.