Sahih al-Bukhari, hadiz 3872
Narrado por Al-Miswar ibn Makhrama. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Ubaydullah ibn Adi ibn al‑Khiyar
- 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fise lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Ubaydullah ibn Adi ibn al‑Khiyarعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ قَالاَ لَهُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُكَلِّمَ خَالَكَ عُثْمَانَ فِي أَخِيهِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ وَكَانَ أَكْثَرَ النَّاسُ فِيمَا فَعَلَ بِهِ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَانْتَصَبْتُ لِعُثْمَانَ حِينَ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً وَهْىَ نَصِيحَةٌ. فَقَالَ أَيُّهَا الْمَرْءُ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ، فَانْصَرَفْتُ، فَلَمَّا قَضَيْتُ الصَّلاَةَ جَلَسْتُ إِلَى الْمِسْوَرِ وَإِلَى ابْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، فَحَدَّثْتُهُمَا بِالَّذِي قُلْتُ لِعُثْمَانَ وَقَالَ لِي. فَقَالاَ قَدْ قَضَيْتَ الَّذِي كَانَ عَلَيْكَ. فَبَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ مَعَهُمَا، إِذْ جَاءَنِي رَسُولُ عُثْمَانَ، فَقَالاَ لِي قَدِ ابْتَلاَكَ اللَّهُ. فَانْطَلَقْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَا نَصِيحَتُكَ الَّتِي ذَكَرْتَ آنِفًا قَالَ فَتَشَهَّدْتُ ثُمَّ قُلْتُ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، وَكُنْتَ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَآمَنْتَ بِهِ، وَهَاجَرْتَ الْهِجْرَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ، وَصَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتَ هَدْيَهُ، وَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِي شَأْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ، فَحَقٌّ عَلَيْكَ أَنْ تُقِيمَ عَلَيْهِ الْحَدَّ. فَقَالَ لِي يَا ابْنَ أَخِي أَدْرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ لاَ، وَلَكِنْ قَدْ خَلَصَ إِلَىَّ مِنْ عِلْمِهِ مَا خَلَصَ إِلَى الْعَذْرَاءِ فِي سِتْرِهَا. قَالَ فَتَشَهَّدَ عُثْمَانُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، وَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَآمَنْتُ بِمَا بُعِثَ بِهِ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. وَهَاجَرْتُ الْهِجْرَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ كَمَا قُلْتَ، وَصَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَايَعْتُهُ، وَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ اسْتَخْلَفَ اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ، ثُمَّ اسْتُخْلِفَ عُمَرُ، فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ، ثُمَّ اسْتُخْلِفْتُ، أَفَلَيْسَ لِي عَلَيْكُمْ مِثْلُ الَّذِي كَانَ لَهُمْ عَلَىَّ قَالَ بَلَى. قَالَ فَمَا هَذِهِ الأَحَادِيثُ الَّتِي تَبْلُغُنِي عَنْكُمْ فَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ شَأْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ، فَسَنَأْخُذُ فِيهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِالْحَقِّ قَالَ فَجَلَدَ الْوَلِيدَ أَرْبَعِينَ جَلْدَةً، وَأَمَرَ عَلِيًّا أَنْ يَجْلِدَهُ، وَكَانَ هُوَ يَجْلِدُهُ. وَقَالَ يُونُسُ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَفَلَيْسَ لِي عَلَيْكُمْ مِنَ الْحَقِّ مِثْلُ الَّذِي كَانَ لَهُمْ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ مَا ابْتُلِيتُمْ بِهِ مِنْ شِدَّةٍ وَفِي مَوْضِعٍ الْبَلَاءُ الِابْتِلَاءُ وَالتَّمْحِيصُ مَنْ بَلَوْتُهُ وَمَحَّصْتُهُ أَيْ اسْتَخْرَجْتُ مَا عِنْدَهُ يَبْلُو يَخْتَبِرُ مُبْتَلِيكُمْ مُخْتَبِرُكُمْ وَأَمَّا قَوْلُهُ بَلَاءٌ عَظِيمٌ النِّعَمُ وَهِيَ مِنْ أَبْلَيْتُهُ وَتِلْكَ مِنْ ابْتَلَيْتُهُ
Nos narró Abdullah bin Muhammad al-Yu'fi, nos narró Hisham, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, nos narró Urwa bin Az-Zubair, que Ubaidullah bin Adi bin Al-Jiyar le informó que Al-Miswar bin Majrama y Abdur-Rahman bin Al-Aswad bin Abd Yaghuth le dijeron:
«¿Qué te impide hablar con tu tío Uzmán sobre su hermano Al-Walid bin Uqba?», pues la gente criticaba mucho a este último por lo que había hecho. Ubaidullah dijo: «Así que esperé a Uzmán cuando salió para la oración y le dije: “Tengo algo que decirte como consejo”. Él respondió: “¡Oh hombre! Me refugio en Allah de ti”. Entonces me retiré. Cuando terminé la oración, me senté con Al-Miswar e Ibn Abd Yaghuth y les conté lo que le había dicho a Uzmán y lo que él me había respondido. Ellos dijeron: “Has cumplido con tu deber”. Mientras estaba sentado con ellos, llegó el mensajero de Uzmán. Ellos me dijeron: “Allah te ha puesto a prueba”. Fui hasta entrar donde estaba Uzmán, quien me preguntó: “¿Cuál es ese consejo que mencionaste antes?”. Dije: Pronuncié el Tashahhud y luego dije: “Ciertamente, Allah envió a Muhammad ﷺ y le reveló el Libro, y tú fuiste de quienes respondieron al llamado de Allah y Su Mensajero ﷺ y creyeron en él. Realizaste las dos primeras migraciones, acompañaste al Mensajero de Allah ﷺ y viste su conducta. Ahora bien, la gente habla mucho sobre el asunto de Al-Walid bin Uqba, y es tu deber aplicarle el castigo legal”. Él me dijo: “¡Oh sobrino! ¿Alcanzaste a ver al Mensajero de Allah ﷺ?”. Respondí: “No, pero su conocimiento ha llegado a mí tal como llega a la virgen en su reclusión”. Entonces Uzmán pronunció el Tashahhud y dijo: “Ciertamente, Allah envió a Muhammad ﷺ con la Verdad y le reveló el Libro, y yo fui de quienes respondieron al llamado de Allah y Su Mensajero ﷺ y creí en la misión de Muhammad ﷺ. Realicé las dos primeras migraciones, como has dicho, acompañé al Mensajero de Allah ﷺ y le juré fidelidad. Por Allah, nunca le desobedecí ni le engañé hasta que Allah lo hizo morir. Luego Allah estableció a Abu Bakr como califa, y por Allah, nunca le desobedecí ni le engañé. Después fue designado Umar, y por Allah, nunca le desobedecí ni le engañé. Luego fui designado yo. ¿Acaso no tengo sobre vosotros los mismos derechos que ellos tuvieron sobre mí?”. Respondí: “Sí”. Dijo: “¿Entonces qué son estos rumores que me llegan de vosotros? En cuanto a lo que mencionaste sobre Al-Walid bin Uqba, si Allah quiere, aplicaremos en su caso la justicia”. Entonces ordenó que se azotara a Al-Walid con cuarenta latigazos; ordenó a Ali que lo azotara, y él mismo también participó en el castigo». Yunus e Ibn Ají Az-Zuhri narraron de Az-Zuhri: «¿Acaso no tengo sobre vosotros del derecho lo mismo que ellos tuvieron?». Abu Abdullah comentó: «Bala’ (prueba) de vuestro Señor es aquello con lo que habéis sido probados de dificultad; y en otro contexto, bala’ significa bendición. De ablawtu (probé/purifiqué) y mahaqtu (purifiqué), es decir, extraje lo que había en él. Yablu significa prueba o examen. Mubtalikum significa vuestro examinador. Y respecto a Su dicho ‘una gran bendición’, se refiere a las mercedes, derivado de ablaytuhu (le concedí favores), mientras que la prueba deriva de ibtalaytuhu (lo puse a prueba)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Othmán acepta el consejo y promete actuar con justicia respecto a al-Walid.
Se anima a ‘Ubaidallah bin ‘Adi a hablar con su tío, el califa Othmán, sobre al-Walid bin ‘Uqba, de quien la gente hablaba por sus actos. Othmán escucha el consejo y ordena que al-Walid reciba cuarenta azotes.
Consejo sincero encaminado a promover el bien.
Castigo establecido por la ley dentro de la jurisprudencia islámica.
El testimonio de fe que se recita durante la oración.
Los eruditos deducen de este relato que es apropiado aconsejar sinceramente a un dirigente cuando se hace con respeto y con el propósito de promover la justicia. Los vínculos familiares o un cargo elevado no deben impedir que un asunto se investigue imparcialmente y se trate conforme a las normas vigentes. La aplicación de las penas legales corresponde a la autoridad competente y requiere pruebas y un procedimiento válido; este relato no autoriza a tomarse la justicia por mano propia.
- Aconseja sinceramente a los dirigentes, con respeto, argumentos claros y una intención orientada a la justicia.
- Evalúa las acusaciones con cuidado y deja que una autoridad competente actúe conforme a las pruebas y al procedimiento.
- No permitas que los lazos familiares o la lealtad personal pesen más que un trato justo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.