Virtudes de los Ansar de Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3875

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes de los Ansar de Medina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Hammadse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُصَلِّي فَيَرُدُّ عَلَيْنَا، فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا، فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فَتَرُدُّ عَلَيْنَا قَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لإِبْرَاهِيمَ كَيْفَ تَصْنَعُ أَنْتَ قَالَ أَرُدُّ فِي نَفْسِي‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Hammad, nos relató Abu Awana, de Sulaiman, de Ibrahim, de Alqama, de Abdullah —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Solíamos saludar al Profeta ﷺ mientras estaba en oración y él nos respondía. Pero cuando regresamos de donde el Negus, lo saludamos y no nos respondió. Entonces dijimos:

«¡Oh Mensajero de Allah! Antes te saludábamos y tú nos respondías». Él dijo: «En verdad, la oración ocupa por completo». Le pregunté a Ibrahim: «¿Qué haces tú?». Respondió: «Respondo para mis adentros».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante la oración, la atención se dirige a Allah y no se responde a los saludos.

Contexto y motivo

El relato menciona que los compañeros regresaron de la corte del Negus, gobernante de Abisinia. Saludaron al Profeta ﷺ mientras oraba y preguntaron por qué no les respondía.

Explicación de palabras difíciles
El Negus

Título del gobernante de Abisinia, la actual Etiopía.

Ocupación en la oración

La atención y las acciones propias de la oración que ocupan a quien reza.

Respondo en mi corazón

Ibrahim quiso decir que respondió al saludo interiormente, sin decirlo en voz alta.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que quien reza debe concentrarse en la oración y no responder verbalmente a un saludo. Las palabras del Profeta ﷺ aclaran que la concentración y la adoración durante la oración tienen prioridad. Las escuelas jurídicas analizan las normas precisas sobre saludar y responder durante la oración; este relato respalda la práctica de no responder oralmente.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica toda tu atención a la oración y deja las conversaciones para cuando hayas terminado.
  2. Si alguien te saluda mientras oras, no respondas en voz alta; retoma el trato habitual después de la oración.
  3. Explica con calma por qué no respondes durante la oración, para que los demás comprendan tu silencio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.