Sahih al-Bukhari, hadiz 3876
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَكُمْ أَنْتُمْ يَا أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ ".
Nos relató Muhammad ibn al-Ala', nos relató Abu Usama, nos relató Buraid ibn Abdullah, de Abu Burda, de Abu Musa —que Allah esté complacido con él—: Nos llegó la noticia de la partida del Profeta ﷺ mientras estábamos en Yemen, así que embarcamos en un navío, pero nuestra nave nos llevó ante an-Najashi en Abisinia. Allí coincidimos con Ya'far ibn Abi Talib y permanecimos con él hasta que partimos y llegamos justo cuando el Profeta ﷺ conquistó Jáibar. Entonces el Profeta ﷺ dijo: «¡Oh gente del navío! Vosotros tenéis dos migraciones».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
A los compañeros del barco se les reconoció el mérito de haber realizado dos migraciones.
Título del rey cristiano que gobernaba Abisinia en aquella época.
Dejar un lugar por la fe y para buscar seguridad.
Los compañeros que viajaron en barco desde Yemen hasta Abisinia.
Comentaristas clásicos, como Ibn Hajar, explican que las dos migraciones se refieren al viaje a Abisinia y al posterior viaje a Medina. Las palabras del Profeta ﷺ muestran el mérito especial de estos compañeros: dejaron su tierra natal para preservar su fe y más tarde se unieron a la comunidad de Medina. La declaración les concede una recompensa; por sí sola, no establece una regla general según la cual todo viaje cuente como dos migraciones.
- Mantente fiel a tu fe cuando las circunstancias te obliguen a tomar una decisión difícil.
- Reconoce los sacrificios de quienes dejan atrás su seguridad o su hogar para ayudar a los demás.
- Tras una adversidad, vuelve a acercarte a una comunidad que apoye tu fe y bienestar.
Esta narración también trata los méritos de los compañeros que emigraron a Abisinia y aporta contexto sobre su posición especial.
Sahih al-Bukhari · #3875 (Sahih)Esta narración aparece en el mismo capítulo sobre los méritos de los Ansar y destaca su lugar dentro de la comunidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.