Virtudes de los Ansar de Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3878

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes de los Ansar de Medina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Jabir ibn Abdullah al‑Ansari

Sahih (fiable)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Ataعَطَاءً
  6. 6Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ عَطَاءً، حَدَّثَهُمْ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى النَّجَاشِيِّ فَصَفَّنَا وَرَاءَهُ فَكُنْتُ فِي الصَّفِّ الثَّانِي أَوِ الثَّالِثِ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdul-A'la ibn Hammad, nos relató Yazid ibn Zurai', nos relató Sa'id, nos relató Qatada, que Ata les relató, de Yabir ibn Abdullah al-Ansari —que Allah esté complacido con ambos—, que el Profeta de Allah ﷺ dirigió la oración fúnebre por el Negus y nos formó en filas detrás de él; yo estaba en la segunda o tercera fila.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ dirigió la oración fúnebre por el Negus con los asistentes dispuestos en filas.

Explicación de palabras difíciles
Negus

Título del gobernante de Etiopía; aquí se refiere al Negus que reinaba en tiempos del Profeta ﷺ.

oración fúnebre

La oración que los musulmanes realizan por una persona fallecida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está permitida la oración fúnebre por una persona ausente y que quienes participan se colocan en filas detrás del imam. Las escuelas jurídicas difieren en cuanto a las condiciones y el alcance de esta oración: las escuelas shafií y hanbalí la permiten de forma más amplia, mientras que las escuelas hanafí y malikí suelen aplicarla de manera más restringida. La narración también muestra el vínculo entre los musulmanes y el Negus.

Enseñanzas para hoy
  1. En la oración fúnebre, sigue al imam y forma filas ordenadas.
  2. Muestra solidaridad con los musulmanes, incluso cuando la distancia impide rezar juntos.
  3. Aprende las normas de la oración fúnebre y trata con respeto las diferencias entre las escuelas jurídicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.