Virtudes de los Ansar de Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3877

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes de los Ansar de Medina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu ar‑Rabi'se lo narró a al‑Bukhariأَبُو الرَّبِيعِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ مَاتَ النَّجَاشِيُّ ‏ "‏ مَاتَ الْيَوْمَ رَجُلٌ صَالِحٌ، فَقُومُوا فَصَلُّوا عَلَى أَخِيكُمْ أَصْحَمَةَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu ar-Rabi', nos relató Ibn 'Uyaina, de Ibn Yuraich, de 'Ata', de Yabir —que Allah esté complacido con él—: Cuando murió an-Nayashi, el Profeta ﷺ dijo:

«Hoy ha muerto un hombre justo. Levantaos y rezad la oración fúnebre por vuestro hermano Ashama».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ honró al Negus virtuoso y realizó la oración fúnebre por él.

Contexto y motivo

Cuando murió el Negus Ashama, el Profeta ﷺ anunció su fallecimiento e invitó a la comunidad a realizar la oración fúnebre por él.

Explicación de palabras difíciles
Negus

Título del gobernante de Abisinia; Ashama era el Negus mencionado en esta narración.

oración fúnebre

Oración que los musulmanes realizan por una persona fallecida.

Ashama

Nombre del Negus por quien el Profeta ﷺ hizo que se realizara la oración fúnebre.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está prescrita la oración fúnebre por una persona fallecida que está ausente. Analizan en qué circunstancias se aplica; las escuelas jurídicas difieren sobre su alcance. Las palabras del Profeta ﷺ también muestran que se reconoce la virtud y que la hermandad en la fe supera las fronteras y la distancia.

Enseñanzas para hoy
  1. Expresa aprecio por las personas virtuosas y reconoce sus buenas obras.
  2. Cumple con la oración fúnebre y otras obligaciones comunitarias, incluso cuando la persona fallecida está lejos.
  3. Trata a los creyentes como hermanos y hermanas, aunque la distancia los separe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.