Sahih al-Bukhari, hadiz 3879
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu Shaybase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Salim ibn Hayyanسَلِيمِ بْنِ حَيَّانَ
- 4Sa'id ibn Minaسَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ سَلِيمِ بْنِ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى أَصْحَمَةَ النَّجَاشِيِّ، فَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعًا. تَابَعَهُ عَبْدُ الصَّمَدِ.
Me narró Abdullah ibn Abi Shaiba, nos narró Yazid, de Salim ibn Hayyan, nos narró Said ibn Mina, de Yabir ibn Abdullah —que Allah esté complacido con ambos— que el Profeta ﷺ realizó la oración fúnebre por Ashama an-Nayashi y pronunció cuatro takbirs sobre él. Lo corroboró Abd as-Samad.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ realizó la oración fúnebre por el Nayashi pronunciando cuatro takbires.
Título del gobernante de Abisinia; Ashama era el Nayashi mencionado en este relato.
Decir «Allahu akbar» —Allah es el Más Grande— durante la oración.
Oración por un musulmán fallecido, que se realiza de pie y no incluye inclinaciones ni postraciones.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que se puede realizar la oración fúnebre por alguien que ha fallecido lejos, como el Nayashi. El relato también confirma que en esta oración se pronuncian cuatro takbires. Las escuelas jurídicas debaten las condiciones y el alcance de la oración fúnebre por una persona ausente; este relato constituye una prueba importante al respecto, junto con otros relatos y sus interpretaciones.
- Aprende los cuatro takbires de la oración fúnebre y sigue al imam en ello.
- En tus oraciones, ten presente a los musulmanes que fallecen lejos de su comunidad.
- Honra el vínculo entre los creyentes rezando por los fallecidos y apoyando a sus familiares.
Este relato del mismo capítulo también describe la oración fúnebre que el Profeta ﷺ realizó por el Nayashi y aporta contexto adicional.
Sahih al-Bukhari · #3881 (Sahih)Abu Huraira también informa sobre la oración por el Nayashi; juntos, estos relatos respaldan la narración de Jabir.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.