Sahih al-Bukhari, hadiz 3886
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَمَّا كَذَّبَنِي قُرَيْشٌ قُمْتُ فِي الْحِجْرِ، فَجَلاَ اللَّهُ لِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ، فَطَفِقْتُ أُخْبِرُهُمْ عَنْ آيَاتِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ ".
Nos narró Yahya ibn Bukair, nos narró Al-Laiz, de Uqail, de Ibn Shihab, me narró Abu Salama ibn Abd ar-Rahman: Escuché a Jabir ibn Abdullah —que Allah esté complacido con ambos— decir que oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Cuando los quraishitas me desmintieron, me puse de pie en el Hijr, y Allah me mostró la Casa Sagrada (Jerusalén), y comencé a informarles sobre sus señales mientras yo la miraba».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah mostró Jerusalén al Profeta ﷺ cuando Quraysh lo desafió.
Quraysh negó al Profeta ﷺ cuando habló de su viaje nocturno. Entonces se situó en al-Hiyr y describió Bayt al-Maqdis mientras Allah se lo hacía visible.
Un recinto semicircular amurallado junto a la Kaaba, en La Meca.
Jerusalén, especialmente el santuario que se encuentra allí.
La tribu de La Meca a la que pertenecía el Profeta ﷺ; muchos de sus líderes combatieron su mensaje.
Los eruditos clásicos ven en esto una señal del apoyo de Allah al Profeta ﷺ y una confirmación de su veracidad. El suceso muestra que Allah le concedió una percepción especial durante el viaje nocturno; no demuestra que las personas posean esas capacidades por sí mismas.
- Mantente firme cuando otros se burlen de tu fe o de tus palabras; responde con serenidad y veracidad.
- Pide a Allah que te apoye cuando afrontes una prueba difícil.
- Habla de asuntos de fe con cuidado y basa tus explicaciones en fuentes fiables.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.