Sahih al-Bukhari, hadiz 3885
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
- 4Abdullah ibn Khabbabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذُكِرَ عِنْدَهُ عَمُّهُ فَقَالَ " لَعَلَّهُ تَنْفَعُهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيُجْعَلُ فِي ضَحْضَاحٍ مِنَ النَّارِ، يَبْلُغُ كَعْبَيْهِ، يَغْلِي مِنْهُ دِمَاغُهُ ". حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ وَالدَّرَاوَرْدِيُّ عَنْ يَزِيدَ بِهَذَا، وَقَالَ تَغْلِي مِنْهُ أُمُّ دِمَاغِهِ.
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos relató Al-Layz, nos relató Ibn Al-Had, de Abdullah ibn Jabbab, de Abu Saíd Al-Judri —que Allah esté complacido con él— que oyó al Profeta ﷺ cuando se mencionó a su tío ante él, y dijo:
«Quizás mi intercesión le beneficie el Día de la Resurrección, de modo que sea colocado en un fuego poco profundo que solo le llegue hasta los tobillos, haciendo hervir su cerebro». Nos relató Ibrahim ibn Hamza, nos relataron Ibn Abi Hazim y Ad-Darawardi, de Yazid, con este mismo relato, y dijo: «Hará hervir la masa cerebral de su cabeza».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La intercesión del Profeta ﷺ alivió el castigo de Abu Talib.
Una petición para que alguien reciba alivio o misericordia el Día de la Resurrección; solo tiene lugar con el permiso de Allah.
Una parte del Fuego que, según esta narración, llega hasta los tobillos.
El tío del Profeta ﷺ, quien lo protegió, pero que, según las narraciones, murió sin aceptar el islam.
Los eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi e Ibn Hajar, deducen de este relato que el Profeta ﷺ intercederá por Abu Talib el Día de la Resurrección y que, como resultado, su castigo será aliviado, no eliminado. Relacionan esto con la doctrina de que la intercesión solo tiene lugar con el permiso de Allah. La narración también se considera una prueba de que Abu Talib no murió como creyente; la intercesión no cambia ese dictamen.
- Pide a Allah intercesión y misericordia, y confía en que la intercesión solo ocurre con Su permiso.
- No consideres la fe únicamente una herencia familiar: protege y fortalece tu propia fe mediante la adoración sincera.
- Habla de las personas con compasión, pero mantente fiel a lo que la revelación auténtica enseña sobre la fe y el Más Allá.
Esta narración describe las últimas palabras de Abu Talib y ofrece contexto sobre la intercesión y el alivio de su castigo.
Sahih al-Bukhari · #3886 (Sahih)Esta narración también trata de la intercesión y del destino final de quienes tenían fe en el corazón.
Sahih al-Bukhari · #3883 (Sahih)Este texto también menciona que Abu Talib recibe un alivio limitado del castigo mediante la intercesión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.