Sahih al-Bukhari, hadiz 389
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
أَخْبَرَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، رَأَى رَجُلاً لاَ يُتِمُّ رُكُوعَهُ وَلاَ سُجُودَهُ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ لَهُ حُذَيْفَةُ مَا صَلَّيْتَ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ لَوْ مُتَّ مُتَّ عَلَى غَيْرِ سُنَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم.
Nos informó As-Salt ibn Muhammad, nos informó Mahdi, de Wasil, de Abu Wa'il, de Hudhaifa: Vio a un hombre que no perfeccionaba su inclinación (ruku') ni su postración (sujud). Cuando terminó su oración, Hudhaifa le dijo:
«No has rezado». Y añadió —y creo que también dijo—: «Si murieras, morirías en una vía distinta a la Sunnah de Muhammad ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Hudhaifa reprend un homme qui n’accomplit pas complètement son inclinaison et sa prosternation.
L’inclinaison pendant la prière.
La prosternation, lorsque le front touche le sol.
La manière de croire et d’agir enseignée par le Prophète ﷺ.
Les savants soulignent que les actes de la prière doivent être accomplis avec calme et pleinement. L’avertissement de Hudhaifa montre que des manquements dans l’inclinaison et la prosternation peuvent affecter la validité de la prière. Les écoles juridiques divergent quant à l’évaluation précise de certains manquements, mais reconnaissent l’importance des postures prescrites et du calme dans leur accomplissement.
- Prends le temps d’accomplir pleinement chaque posture lors de l’inclinaison et de la prosternation.
- Apprends les postures prescrites de la prière et demande l’avis d’une personne qualifiée si tu as un doute à son sujet.
- Corrige les autres avec savoir et respect.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.