Virtudes de los Ansar de Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3895

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes de los Ansar de Medina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Mu'allase lo narró a al‑Bukhariمُعَلًّى
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Su padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُعَلًّى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ أُرِيتُكِ فِي الْمَنَامِ مَرَّتَيْنِ، أَرَى أَنَّكِ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ وَيَقُولُ هَذِهِ امْرَأَتُكَ فَاكْشِفْ عَنْهَا فَإِذَا هِيَ أَنْتِ فَأَقُولُ إِنْ يَكُ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Mu'alla, nos relató Wuhayb, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— que el Profeta ﷺ le dijo:

«Te vi en sueños dos veces. Vi que estabas en un trozo de seda y alguien me decía: 'Esta es tu esposa'. Al descubrirla, resultaste ser tú. Entonces dije: 'Si esto proviene de Allah, que se cumpla'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ vio en un sueño a Aisha como su futura esposa.

Explicación de palabras difíciles
un trozo de seda

Un paño de seda en el que Aisha le fue mostrada al Profeta ﷺ en el sueño.

si esto proviene de Allah

El Profeta ﷺ confió en que lo que Allah dispone llega a cumplirse.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que un sueño verídico puede ser una forma de buena nueva, pero no establece por sí mismo una obligación ni una prohibición. El sueño anunció el matrimonio del Profeta ﷺ con Aisha; sus palabras muestran confianza en lo que Allah dispone. Los eruditos también subrayan que los sueños deben evaluarse a la luz del Corán y la Sunna, y no utilizarse para inventar normas religiosas.

Enseñanzas para hoy
  1. Confía en lo que Allah dispone y, al mismo tiempo, toma los medios permitidos para tomar buenas decisiones.
  2. Comparte un sueño especial con prudencia y no lo trates como una nueva norma religiosa.
  3. Habla de las decisiones matrimoniales importantes con respeto, responsabilidad y atención a la fe y el carácter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.