Sahih al-Bukhari, hadiz 3896
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تُوُفِّيَتْ خَدِيجَةُ قَبْلَ مَخْرَجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ بِثَلاَثِ سِنِينَ، فَلَبِثَ سَنَتَيْنِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ، وَنَكَحَ عَائِشَةَ وَهْىَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، ثُمَّ بَنَى بِهَا وَهْىَ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ.
Me narró Ubaid ibn Ismaíl, nos narró Abu Usama, de Hisham, de su padre, quien dijo: Jadiya falleció tres años antes de que el Profeta ﷺ partiera hacia Medina. Él permaneció allí dos años o cerca de eso, y se casó con Aisha cuando ella tenía seis años de edad; luego consumó el matrimonio con ella cuando tenía nueve años.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La transmisión sitúa el fallecimiento de Jadiya y el matrimonio de Aisha en una cronología.
Los cónyuges comenzaron a convivir después del contrato matrimonial.
Una indicación temporal que señala que se trata de unos dos años.
Los eruditos clásicos utilizan esta transmisión como información cronológica sobre el fallecimiento de Jadiya y los acontecimientos relacionados con el matrimonio del Profeta ﷺ con Aisha. Distinguen entre el contrato matrimonial y el momento en que los cónyuges comenzaron a convivir; el texto menciona edades distintas para cada momento.
- Al leer relatos históricos, distingue entre el contrato matrimonial y el comienzo de la convivencia.
- Anota cuidadosamente las referencias temporales y ten en cuenta expresiones como «aproximadamente».
- Trata con respeto los relatos sobre la vida del Profeta ﷺ y consulta fuentes fiables para conocer su contexto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.