Virtudes de los Ansar de Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3894

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes de los Ansar de Medina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَنَزَلْنَا فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ خَزْرَجٍ، فَوُعِكْتُ فَتَمَرَّقَ شَعَرِي فَوَفَى جُمَيْمَةً، فَأَتَتْنِي أُمِّي أُمُّ رُومَانَ وَإِنِّي لَفِي أُرْجُوحَةٍ وَمَعِي صَوَاحِبُ لِي، فَصَرَخَتْ بِي فَأَتَيْتُهَا لاَ أَدْرِي مَا تُرِيدُ بِي فَأَخَذَتْ بِيَدِي حَتَّى أَوْقَفَتْنِي عَلَى باب الدَّارِ، وَإِنِّي لأَنْهَجُ، حَتَّى سَكَنَ بَعْضُ نَفَسِي، ثُمَّ أَخَذَتْ شَيْئًا مِنْ مَاءٍ فَمَسَحَتْ بِهِ وَجْهِي وَرَأْسِي ثُمَّ أَدْخَلَتْنِي الدَّارَ فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْبَيْتِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ، وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ‏.‏ فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِنَّ فَأَصْلَحْنَ مِنْ شَأْنِي، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى، فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِ، وَأَنَا يَوْمَئِذٍ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ‏.‏

Traducción

Me relató Farwat ibn Abi al-Magra', nos relató Ali ibn Mushir, de Hisham, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: El Profeta ﷺ se casó conmigo cuando yo tenía seis años. Llegamos a Medina y nos alojamos en el barrio de los Banu al-Harith ibn Jazray. Entonces caí enferma y se me cayó el cabello, pero luego volvió a crecer hasta formar una melena. Mi madre, Umm Ruman, vino a verme mientras yo estaba en un columpio con algunas de mis amigas. Me llamó y fui hacia ella sin saber qué quería de mí. Me tomó de la mano y me hizo detenerme en la puerta de la casa; yo estaba jadeando, hasta que se calmó un poco mi respiración. Luego tomó un poco de agua y me limpió el rostro y la cabeza, después me hizo entrar a la casa. Allí había unas mujeres de los Ansar que dijeron:

«¡Con bien y bendición, y con la mejor de las suertes!». Ella me entregó a ellas y arreglaron mi aspecto. No me di cuenta sino cuando el Mensajero de Allah ﷺ llegó por la mañana; entonces me entregó a él, y yo tenía en ese momento nueve años.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha relata su llegada a Medina y la consumación de su matrimonio.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los habitantes de Medina que acogieron y apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.

Banu al-Harith ibn Khazraj

Un clan de los Khazraj, una de las tribus árabes de Medina.

con la mejor suerte

Una expresión tradicional para desear bendición y prosperidad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos sitúan este relato en el contexto de la vida de Aisha y de las virtudes de los Ansar. El texto distingue entre el contrato matrimonial cuando ella tenía seis años y el momento en que Aisha fue llevada ante el Profeta ﷺ, cuando tenía nueve. Las conclusiones jurídicas sobre el matrimonio y la madurez no se extraen de un único relato aislado: los eruditos también ponderan los demás textos y las condiciones para la validez del matrimonio.

Enseñanzas para hoy
  1. Valora a quienes acogen a los recién llegados y les ayudan a sentirse seguros y como en casa.
  2. Aborda con cuidado las historias personales y familiares, y distingue lo que un texto dice literalmente de las conclusiones jurídicas posteriores.
  3. Conoce las contribuciones de los Ansar y apoya a quienes se establecen en una comunidad nueva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.