Sahih al-Bukhari, hadiz 3912
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Umar ibn al‑Khattab
- 1Ibrahim ibn Musase lo narró a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 5Nafi' Ya'niنَافِعٍ يَعْنِي
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ يَعْنِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ فَرَضَ لِلْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ أَرْبَعَةَ آلاَفٍ فِي أَرْبَعَةٍ، وَفَرَضَ لاِبْنِ عُمَرَ ثَلاَثَةَ آلاَفٍ وَخَمْسَمِائَةٍ فَقِيلَ لَهُ هُوَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ، فَلِمَ نَقَصْتَهُ مِنْ أَرْبَعَةِ آلاَفٍ فَقَالَ إِنَّمَا هَاجَرَ بِهِ أَبَوَاهُ. يَقُولُ لَيْسَ هُوَ كَمَنْ هَاجَرَ بِنَفْسِهِ.
Nos relató Ibrahim ibn Musa, nos informó Hisham, de Ibn Yuraich, quien dijo: Me informó Ubaidullah ibn Umar, de Nafi', es decir, de Ibn Umar, de Umar ibn al-Jattab, que Allah esté complacido con él, quien dijo:
«Asignó a los primeros Emigrantes cuatro mil [dirhams] cada uno, y asignó a Ibn Umar tres mil quinientos». Se le dijo: «Él es de los Emigrantes, ¿por qué le has dado menos de cuatro mil?». Respondió: «Sus padres lo llevaron consigo cuando emigraron», queriendo decir que no es como aquel que emigró por sí mismo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
‘Umar dio a Ibn ‘Umar una asignación menor porque sus padres lo llevaron durante la Hégira.
Los primeros musulmanes que emigraron de La Meca a Medina.
La emigración de los musulmanes de La Meca a Medina por causa de su fe.
Una cantidad fija que alguien recibía de los fondos comunes.
La narración muestra que ‘Umar distinguía según la contribución personal de cada uno: Ibn ‘Umar formaba parte de los emigrantes, pero sus padres lo habían llevado cuando era niño. Los eruditos deducen de ello que un gobernante puede distribuir los fondos públicos según criterios justos y pertinentes, y que debe poder justificar las diferencias. La asignación refleja una valoración administrativa del mérito; no significa que Ibn ‘Umar tuviera menos valor ante Allah.
- Distribuye los fondos comunes según criterios pertinentes establecidos de antemano y explica claramente las diferencias.
- Reconoce tanto el esfuerzo personal de alguien como las circunstancias en las que lo realizó.
- Cuando haya un desacuerdo, distingue entre una recompensa administrativa y el valor de una persona como creyente.
Esta narración sahih de Khabbab trata de la emigración con el Mensajero de Allah ﷺ y destaca los sacrificios de los emigrantes.
Sahih al-Bukhari · #3911 (Sahih)Esta narración describe la llegada del Mensajero de Allah ﷺ a Medina y se vincula con la historia de la Hégira.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.