Sahih al-Bukhari, hadiz 3911
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ وَهْوَ مُرْدِفٌ أَبَا بَكْرٍ، وَأَبُو بَكْرٍ شَيْخٌ يُعْرَفُ، وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَابٌّ لاَ يُعْرَفُ، قَالَ فَيَلْقَى الرَّجُلُ أَبَا بَكْرٍ فَيَقُولُ يَا أَبَا بَكْرٍ، مَنْ هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْكَ فَيَقُولُ هَذَا الرَّجُلُ يَهْدِينِي السَّبِيلَ. قَالَ فَيَحْسِبُ الْحَاسِبُ أَنَّهُ إِنَّمَا يَعْنِي الطَّرِيقَ، وَإِنَّمَا يَعْنِي سَبِيلَ الْخَيْرِ، فَالْتَفَتَ أَبُو بَكْرٍ، فَإِذَا هُوَ بِفَارِسٍ قَدْ لَحِقَهُمْ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا فَارِسٌ قَدْ لَحِقَ بِنَا. فَالْتَفَتَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اللَّهُمَّ اصْرَعْهُ ". فَصَرَعَهُ الْفَرَسُ، ثُمَّ قَامَتْ تُحَمْحِمُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مُرْنِي بِمَا شِئْتَ. قَالَ " فَقِفْ مَكَانَكَ، لاَ تَتْرُكَنَّ أَحَدًا يَلْحَقُ بِنَا ". قَالَ فَكَانَ أَوَّلَ النَّهَارِ جَاهِدًا عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ آخِرَ النَّهَارِ مَسْلَحَةً لَهُ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَانِبَ الْحَرَّةِ، ثُمَّ بَعَثَ إِلَى الأَنْصَارِ، فَجَاءُوا إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمُوا عَلَيْهِمَا، وَقَالُوا ارْكَبَا آمِنَيْنِ مُطَاعَيْنِ. فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، وَحَفُّوا دُونَهُمَا بِالسِّلاَحِ، فَقِيلَ فِي الْمَدِينَةِ جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ، جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَشْرَفُوا يَنْظُرُونَ وَيَقُولُونَ جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ، جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ. فَأَقْبَلَ يَسِيرُ حَتَّى نَزَلَ جَانِبَ دَارِ أَبِي أَيُّوبَ، فَإِنَّهُ لَيُحَدِّثُ أَهْلَهُ، إِذْ سَمِعَ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ وَهْوَ فِي نَخْلٍ لأَهْلِهِ يَخْتَرِفُ لَهُمْ، فَعَجِلَ أَنْ يَضَعَ الَّذِي يَخْتَرِفُ لَهُمْ فِيهَا، فَجَاءَ وَهْىَ مَعَهُ، فَسَمِعَ مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ، فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىُّ بُيُوتِ أَهْلِنَا أَقْرَبُ ". فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ أَنَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ، هَذِهِ دَارِي، وَهَذَا بَابِي. قَالَ " فَانْطَلِقْ فَهَيِّئْ لَنَا مَقِيلاً ". قَالَ قُومَا عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ. فَلَمَّا جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَّكَ جِئْتَ بِحَقٍّ، وَقَدْ عَلِمَتْ يَهُودُ أَنِّي سَيِّدُهُمْ وَابْنُ سَيِّدِهِمْ، وَأَعْلَمُهُمْ وَابْنُ أَعْلَمِهِمْ، فَادْعُهُمْ فَاسْأَلْهُمْ عَنِّي قَبْلَ أَنْ يَعْلَمُوا أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ، فَإِنَّهُمْ إِنْ يَعْلَمُوا أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ قَالُوا فِيَّ مَا لَيْسَ فِيَّ. فَأَرْسَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلُوا فَدَخَلُوا عَلَيْهِ. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ، وَيْلَكُمُ اتَّقُوا اللَّهَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ حَقًّا، وَأَنِّي جِئْتُكُمْ بِحَقٍّ فَأَسْلِمُوا ". قَالُوا مَا نَعْلَمُهُ. قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ. قَالَ " فَأَىُّ رَجُلٍ فِيكُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ". قَالُوا ذَاكَ سَيِّدُنَا وَابْنُ سَيِّدِنَا، وَأَعْلَمُنَا وَابْنُ أَعْلَمِنَا. قَالَ " أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ ". قَالُوا حَاشَا لِلَّهِ، مَا كَانَ لِيُسْلِمَ. قَالَ " أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ ". قَالُوا حَاشَا لِلَّهِ، مَا كَانَ لِيُسْلِمَ. قَالَ " يَا ابْنَ سَلاَمٍ، اخْرُجْ عَلَيْهِمْ ". فَخَرَجَ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ، اتَّقُوا اللَّهَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَّهُ جَاءَ بِحَقٍّ. فَقَالُوا كَذَبْتَ. فَأَخْرَجَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Me narró Muhammad, nos narró Abd as-Samad, nos narró mi padre, nos narró Abd al-Aziz ibn Suhayb, nos narró Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta de Allah ﷺ llegó a Medina montado en su camella y llevando a Abu Bakr detrás de él. Abu Bakr era un anciano conocido por la gente, mientras que el Profeta de Allah ﷺ era un joven desconocido. Cuando alguien se encontraba con Abu Bakr, le preguntaba:
«¡Oh Abu Bakr! ¿Quién es este hombre que va delante de ti?». Él respondía: «Este hombre me guía por el camino». Quien escuchaba pensaba que se refería al camino físico, pero en realidad se refería al camino del bien. Entonces Abu Bakr miró hacia atrás y vio a un jinete que los alcanzaba. Dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Un jinete nos ha alcanzado». El Profeta de Allah ﷺ se volvió y suplicó: «¡Oh Allah, derríbalo!». El caballo lo derribó y luego se levantó relinchando. El jinete exclamó: «¡Oh Profeta de Allah! Ordéname lo que desees». El Profeta ﷺ respondió: «Quédate en tu lugar y no permitas que nadie nos alcance». Así, al comienzo del día fue un enemigo del Profeta de Allah ﷺ, y al final del día se convirtió en su protector. Luego, el Mensajero de Allah ﷺ desmontó junto a la Harra y envió un mensaje a los Ansar. Estos acudieron ante el Profeta de Allah ﷺ y Abu Bakr, les saludaron y dijeron: «Montad seguros y obedecidos». El Profeta de Allah ﷺ y Abu Bakr montaron, y los Ansar los rodearon armados para protegerlos. En Medina se corrió la voz: «¡Ha llegado el Profeta de Allah! ¡Ha llegado el Profeta de Allah ﷺ!». La gente salía a mirar con ansia diciendo: «¡Ha llegado el Profeta de Allah! ¡Ha llegado el Profeta de Allah!». El Profeta ﷺ continuó su marcha hasta desmontar cerca de la casa de Abu Ayyub. Mientras conversaba con la familia de Abu Ayyub, Abdullah ibn Salam se enteró de su llegada; estaba en su palmeral recolectando dátiles para su familia. Se apresuró a bajar con los dátiles que llevaba y acudió ante el Profeta de Allah ﷺ. Escuchó sus palabras y luego regresó con su familia. El Profeta de Allah ﷺ preguntó: «¿Cuál de las casas de nuestros parientes está más cerca?». Abu Ayyub respondió: «La mía, ¡oh Profeta de Allah! Esta es mi casa y esta es mi puerta». El Profeta ﷺ dijo: «Ve y prepáranos un lugar para descansar al mediodía». Abu Ayyub dijo: «Levantaos ambos con la bendición de Allah». Cuando el Profeta de Allah ﷺ entró en la casa, llegó Abdullah ibn Salam y dijo: «Testifico que eres el Mensajero de Allah y que has venido con la Verdad. Los judíos saben bien que soy su señor y el hijo de su señor, y el más sabio de ellos y el hijo del más sabio de ellos. Manda llamarlos y pregúntales por mí antes de que sepan que he aceptado el Islam, pues si se enteran de que me he hecho musulmán, dirán de mí cosas que no son ciertas». El Mensajero de Allah ﷺ mandó llamarlos y ellos entraron. El Mensajero de Allah ﷺ les dijo: «¡Oh comunidad de judíos! ¡Ay de vosotros! Temed a Allah. Por Allah, fuera de Quien no hay divinidad digna de adoración, vosotros sabéis con certeza que soy el Mensajero de Allah y que he venido a vosotros con la Verdad; así pues, aceptad el Islam». Respondieron: «No sabemos eso». Se lo dijeron al Profeta ﷺ y él repitió la pregunta tres veces. Luego preguntó: «¿Qué clase de hombre es entre vosotros Abdullah ibn Salam?». Dijeron: «Es nuestro señor y el hijo de nuestro señor, y el más sabio de nosotros y el hijo del más sabio de nosotros». Preguntó: «¿Qué pensaríais si aceptara el Islam?». Dijeron: «¡Allah no lo quiera! Él nunca aceptaría el Islam». Insistió: «¿Qué pensaríais si aceptara el Islam?». Repitieron: «¡Allah no lo quiera! Él nunca aceptaría el Islam». Volvió a preguntar: «¿Qué pensaríais si aceptara el Islam?». Dijeron nuevamente: «¡Allah no lo quiera! Él nunca aceptaría el Islam». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «¡Oh Ibn Salam! Sal ante ellos». Salió y dijo: «¡Oh comunidad de judíos! Temed a Allah. Por Allah, fuera de Quien no hay divinidad digna de adoración, vosotros sabéis con certeza que él es el Mensajero de Allah y que ha traído la Verdad». Dijeron: «¡Mientes!». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ los expulsó.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La Hégira muestra cómo se unen la confianza, la verdad y la protección.
Los Auxiliares de Medina, que recibieron y apoyaron al Profeta ﷺ y a los emigrantes.
Una zona cerca de Medina con piedras volcánicas oscuras.
La emigración del Profeta ﷺ y sus compañeros de La Meca a Medina.
Los eruditos clásicos deducen del relato que un creyente puede expresarse con sabiduría: Abu Bakr respondió de forma ambigua con palabras que también aludían al camino recto de la fe. El suceso también muestra que Allah puede conceder protección y que los Ansar desempeñaron un papel especial en el establecimiento de la comunidad musulmana en Medina. Abdullah ibn Salam reconoció la verdad y pidió que su pueblo hablara primero de su reputación; su respuesta dejó al descubierto que la acusación posterior estaba motivada por prejuicios.
- Usa la sabiduría y el tacto al decir la verdad, sin mentir.
- Ofrece apoyo y protección concretos a quienes llegan, como hicieron los Ansar.
- Examina las palabras de las personas con imparcialidad y no dejes que los prejuicios determinen lo que crees.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.