Virtudes de los Ansar de Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3916

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes de los Ansar de Medina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ ـ أَوْ بَلَغَنِي عَنْهُ ـ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا قِيلَ لَهُ هَاجَرَ قَبْلَ أَبِيهِ يَغْضَبُ، قَالَ وَقَدِمْتُ أَنَا وَعُمَرُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْنَاهُ قَائِلاً فَرَجَعْنَا إِلَى الْمَنْزِلِ، فَأَرْسَلَنِي عُمَرُ وَقَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ هَلِ اسْتَيْقَظَ فَأَتَيْتُهُ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَبَايَعْتُهُ، ثُمَّ انْطَلَقْتُ إِلَى عُمَرَ، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّهُ قَدِ اسْتَيْقَظَ، فَانْطَلَقْنَا إِلَيْهِ نُهَرْوِلُ هَرْوَلَةً حَتَّى دَخَلَ عَلَيْهِ فَبَايَعَهُ ثُمَّ بَايَعْتُهُ‏.‏

Traducción

Me relató Muhammad ibn Sabbah —o me llegó de él—: Nos relató Ismaíl, de Asim, de Abu Uzmán, quien dijo: Escuché a Ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos— cuando se le decía que había emigrado antes que su padre, se enfadaba. Dijo:

«Umar y yo fuimos ante el Mensajero de Allah ﷺ y lo encontramos descansando al mediodía, así que regresamos a casa. Luego Umar me envió y me dijo: “Ve y mira si se ha despertado”. Fui hacia él, entré y le presté juramento de fidelidad. Después volví con Umar y le informé que se había despertado. Entonces fuimos hacia él caminando apresuradamente hasta que Umar entró y le prestó juramento de fidelidad, y luego yo también se lo presté».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar honró a su padre y describió cómo ambos prestaron juramento de fidelidad.

Explicación de palabras difíciles
emigró

Salió de La Meca por su fe y se estableció en Medina.

juramento de fidelidad

Promesa solemne de obediencia y apoyo al Profeta ﷺ.

a paso rápido

Una manera apresurada de caminar, más veloz que el paso normal.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos ven en la reacción de Ibn Umar respeto hacia su padre y precisión al describir el orden de los acontecimientos: él mismo prestó primero el juramento de fidelidad, pero no quería que eso se interpretara como que había emigrado antes que su padre. La narración también muestra que el juramento de fidelidad se prestaba personalmente. Por sí sola, no permite deducir del orden de ese juramento una jerarquía entre padre e hijo.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla con cuidado de los acontecimientos de la vida de tus padres y reconoce su posición con respeto.
  2. Distingue entre el orden en que ocurrieron los hechos y los méritos de quienes participaron en ellos.
  3. Cumple fielmente tus acuerdos y promesas, y formalízalos con respeto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.