Sahih al-Bukhari, hadiz 3917
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ قَالَ ابْتَاعَ أَبُو بَكْرٍ مِنْ عَازِبٍ رَحْلاً فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ قَالَ فَسَأَلَهُ عَازِبٌ عَنْ مَسِيرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أُخِذَ عَلَيْنَا بِالرَّصَدِ، فَخَرَجْنَا لَيْلاً، فَأَحْثَثْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، ثُمَّ رُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ، فَأَتَيْنَاهَا وَلَهَا شَىْءٌ مِنْ ظِلٍّ قَالَ فَفَرَشْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرْوَةً مَعِي، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ قَدْ أَقْبَلَ فِي غُنَيْمَةٍ يُرِيدُ مِنَ الصَّخْرَةِ مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَسَأَلْتُهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ فَقَالَ أَنَا لِفُلاَنٍ. فَقُلْتُ لَهُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ لَهُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ قَالَ نَعَمْ. فَأَخَذَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ فَقُلْتُ لَهُ انْفُضِ الضَّرْعَ. قَالَ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَمَعِي إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ عَلَيْهَا خِرْقَةٌ قَدْ رَوَّأْتُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رَضِيتُ، ثُمَّ ارْتَحَلْنَا وَالطَّلَبُ فِي إِثْرِنَا.
Nos relató Áhmad ibn Uzmán, nos relató Shuraih ibn Maslama, nos relató Ibrahim ibn Yúsuf, de su padre, de Abu Ishaq, quien dijo: Escuché a al-Bara narrar: Abu Bakr compró una montura a Azib, y yo la cargué con él. Entonces Azib le preguntó sobre el viaje del Mensajero de Allah ﷺ. Abu Bakr respondió:
«Nuestros enemigos habían apostado vigilantes para observarnos, así que salimos de noche y caminamos durante toda la noche y el día siguiente hasta que llegó el mediodía. Entonces avistamos una roca y nos dirigimos hacia ella; tenía algo de sombra. Extendí para el Mensajero de Allah ﷺ una piel que llevaba conmigo, y el Profeta ﷺ se recostó sobre ella. Me alejé para vigilar los alrededores, cuando de pronto vi a un pastor que se acercaba con sus ovejas, buscando la misma sombra de la roca que nosotros. Le pregunté: “¡Muchacho! ¿De quién eres?” Respondió: “Soy de fulano”. Le dije: “¿Hay leche en tus ovejas?” Contestó: “Sí”. Le pregunté: “¿Puedes ordeñar?” Respondió: “Sí”. Entonces tomó una de sus ovejas y le dije: “Limpia la ubre”. Ordeñó un poco de leche. Yo llevaba conmigo un odre de agua atado con un trozo de tela, que había preparado para el Mensajero de Allah ﷺ. Vertí agua sobre el recipiente de leche hasta que se enfrió por completo. Luego se la llevé al Profeta ﷺ y le dije: “Bebe, ¡oh Mensajero de Allah!”. El Mensajero de Allah ﷺ bebió hasta que quedé satisfecho. Después partimos nuevamente, mientras nuestros perseguidores seguían tras nosotros».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Bakr protegió al Profeta ﷺ durante la hégira y cuidó de él.
La emigración del Profeta ﷺ y sus compañeros de La Meca a Medina.
Personas que vigilaban a los viajeros e intentaban seguir su partida.
Una bolsa de cuero para transportar agua.
Los eruditos clásicos deducen de este relato la gran virtud de Abu Bakr como compañero y ayudante del Profeta ﷺ durante la hégira. Su vigilancia, cuidado y ayuda práctica muestran que el tawakkul va unido a tomar precauciones adecuadas. El relato también describe las dificultades del viaje y los sacrificios que los compañeros hicieron por su fe.
- Cuida de quienes dependen de ti anticipándote a sus necesidades y ofreciéndoles ayuda práctica.
- Toma las precauciones adecuadas al realizar una tarea importante.
- Muestra respeto por los compañeros reconociendo sus sacrificios y su servicio al Profeta ﷺ.
Al-Bara también cuenta su visita a la casa de Abu Bakr y el cuidado de este por su hija Aisha; juntos, los relatos ponen de relieve el carácter y la vida familiar de Abu Bakr.
Sahih al-Bukhari · #3916 (Sahih)Este relato narra la emigración de Omar y su hijo, y completa el contexto más amplio de la migración a Medina.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.