Sahih al-Bukhari, hadiz 3915
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، قَالَ قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ هَلْ تَدْرِي مَا قَالَ أَبِي لأَبِيكَ قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَإِنَّ أَبِي قَالَ لأَبِيكَ يَا أَبَا مُوسَى، هَلْ يَسُرُّكَ إِسْلاَمُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِجْرَتُنَا مَعَهُ، وَجِهَادُنَا مَعَهُ، وَعَمَلُنَا كُلُّهُ مَعَهُ، بَرَدَ لَنَا، وَأَنَّ كُلَّ عَمَلٍ عَمِلْنَاهُ بَعْدَهُ نَجَوْنَا مِنْهُ كَفَافًا رَأْسًا بِرَأْسٍ فَقَالَ أَبِي لاَ وَاللَّهِ، قَدْ جَاهَدْنَا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْنَا، وَصُمْنَا، وَعَمِلْنَا خَيْرًا كَثِيرًا، وَأَسْلَمَ عَلَى أَيْدِينَا بَشَرٌ كَثِيرٌ، وَإِنَّا لَنَرْجُو ذَلِكَ. فَقَالَ أَبِي لَكِنِّي أَنَا وَالَّذِي نَفْسُ عُمَرَ بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنَّ ذَلِكَ بَرَدَ لَنَا، وَأَنَّ كُلَّ شَىْءٍ عَمِلْنَاهُ بَعْدُ نَجَوْنَا مِنْهُ كَفَافًا رَأْسًا بِرَأْسٍ. فَقُلْتُ إِنَّ أَبَاكَ وَاللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَبِي.
Nos relató Yahya ibn Bishr, nos relató Ruh, nos relató Auf, de Muawiya ibn Qurra, quien dijo: Me relató Abu Burda ibn Abi Musa al-Ash'ari, quien dijo: Abdullah ibn Umar me preguntó:
«¿Sabes lo que mi padre le dijo a tu padre?». Respondí: «No». Dijo: «Mi padre le dijo a tu padre: “¡Oh, Abu Musa! ¿Te complacería que nuestro Islam con el Mensajero de Allah ﷺ, nuestra emigración con él, nuestra lucha en Su camino con él y todas nuestras obras realizadas junto a él nos fueran recompensadas, y que todo lo que hicimos después de su muerte fuera apenas suficiente para salvarnos, equilibrando las buenas y las malas acciones sin recompensa adicional?”. Mi padre respondió: “No, por Allah. Hemos luchado en el sendero de Allah después del Mensajero de Allah ﷺ, hemos rezado, ayunado y realizado muchas buenas obras, y mucha gente abrazó el Islam a través de nosotros; ciertamente esperamos la recompensa de Allah por todo ello”. Entonces mi padre dijo: “Pero yo, por Aquel en Cuya Mano está el alma de Umar, desearía que aquello nos fuera recompensado y que todo lo que hicimos después fuera apenas suficiente para salvarnos, equilibrando las buenas y las malas sin más”. Entonces le dije: “Por Allah, tu padre es mejor que mi padre”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Omar temía rendir cuentas y esperaba salvarse sin atribuirse méritos adicionales.
Los ayudantes de Medina que acogieron y apoyaron a los primeros musulmanes y al Profeta ﷺ.
La emigración de los musulmanes de La Meca a Medina para poder practicar su fe.
Literalmente: igual por igual; aquí, el deseo de afrontar la rendición de cuentas sin déficit ni excedente.
Los eruditos ven en las palabras de Omar un ejemplo de profundo temor a Allah y humildad respecto a las propias obras, no de desesperanza en Su misericordia. Abu Musa señala acertadamente que las buenas obras realizadas después del fallecimiento del Profeta ﷺ, como rezar, ayunar y guiar a las personas hacia el islam, son motivos para esperar una recompensa. Así, la narración enseña a mantener juntos la esperanza y el temor: realizar buenas obras sin complacencia, y pedir a Allah aceptación y salvación.
- Realiza buenas obras con sincera esperanza en la recompensa de Allah, pero no las consideres motivo de complacencia personal.
- Dedica cada día un momento a examinar tus intenciones y obras, y pide a Allah perdón y aceptación.
- Reconoce las buenas obras de los demás y habla con humildad de tus propios méritos.
En ella, Ibn Omar defiende el mérito de su padre Omar en la emigración, lo cual concuerda con el gran valor que esta narración atribuye a las obras realizadas junto al Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3913 (Sahih)Jabbab cuenta que emigraron junto al Profeta ﷺ; esto se relaciona con el mérito de la Hégira mencionado en la conversación entre Omar y Abu Musa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.