Sahih al-Bukhari, hadiz 3918
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
قَالَ الْبَرَاءُ فَدَخَلْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ عَلَى أَهْلِهِ، فَإِذَا عَائِشَةُ ابْنَتُهُ مُضْطَجِعَةٌ، قَدْ أَصَابَتْهَا حُمَّى، فَرَأَيْتُ أَبَاهَا فَقَبَّلَ خَدَّهَا، وَقَالَ كَيْفَ أَنْتِ يَا بُنَيَّةُ
Dijo Al-Bara':
«Entré con Abu Bakr a su casa y encontré a su hija Aisha recostada, pues tenía fiebre. Vi a su padre besarle la mejilla y decirle: "¿Cómo estás, hijita?"».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Bakr muestra a su hija enferma Aisha un cuidado cariñoso y tierno.
Estado en el que el cuerpo está más caliente de lo normal y la persona puede sentirse enferma.
Forma cariñosa de dirigirse a alguien con la que Abu Bakr expresa su afecto por Aisha.
Los eruditos ven en este relato un ejemplo del afecto entre padres e hijos y del cuidado de un familiar enfermo. Un beso y unas palabras amables son formas permitidas de mostrar amor; el relato anima a los padres a tratar a sus hijos con ternura y atención.
- Pregunta a un familiar enfermo cómo se encuentra y préstale atención sincera.
- Haz que los niños sepan que los quieres mediante palabras amables y muestras de afecto apropiadas.
- Ofrece ayuda práctica a un familiar enfermo, incluso mediante pequeños gestos.
Este relato destaca el ihsan: actuar con esmero y amabilidad. La tierna atención de Abu Bakr hacia su hija enferma concuerda con ello.
Sahih al-Bukhari · #3777 (Sahih)Este relato trata de Aisha y su familia en el contexto de los Ansar, el mismo contexto familiar amplio que el encuentro descrito.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.