Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 393

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

قَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ قَالَ سَأَلَ مَيْمُونُ بْنُ سِيَاهٍ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ، مَا يُحَرِّمُ دَمَ الْعَبْدِ وَمَالَهُ فَقَالَ مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا، وَصَلَّى صَلاَتَنَا، وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا، فَهُوَ الْمُسْلِمُ، لَهُ مَا لِلْمُسْلِمِ، وَعَلَيْهِ مَا عَلَى الْمُسْلِمِ‏.‏

Traducción

Dijo Ibn Abi Mariam: Nos informó Yahya, nos narró Humaid, nos narró Anas, del Profeta ﷺ. Y dijo Ali bin Abdullah: Nos narró Jalid bin Al-Hariz, dijo: Nos narró Humaid, dijo: Maimun bin Siyah le preguntó a Anas bin Malik:

«¡Oh Abu Hamza! ¿Qué hace sagrada la sangre y los bienes de una persona?». Respondió: «Quien testifica que no hay más divinidad digna de adoración que Allah, se orienta hacia nuestra Qibla, realiza nuestra oración y come de nuestro sacrificio ritual, ese es el musulmán; tiene los mismos derechos que los musulmanes y sobre él recaen las mismas obligaciones que sobre los musulmanes».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien profesa el testimonio de fe islámico tiene derecho a protección y a derechos iguales.

Explicación de palabras difíciles
Qibla

La dirección de la Kaaba en La Meca hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.

Inviolable

Protegido frente a agresiones o violencia ilícitas.

Derechos y deberes

Las prerrogativas que una persona tiene dentro de la comunidad y las responsabilidades que conllevan.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que las prácticas de fe reconocibles de un musulmán son motivo para reconocer su condición islámica y brindarle protección. La declaración pone en el centro la reciprocidad: quien pertenece a la comunidad musulmana tiene sus derechos y asume sus deberes. No es una autorización para que los particulares dispongan de la vida o los bienes de otras personas; los litigios y las excepciones corresponden a la justicia competente y a las normas de la ley islámica.

Enseñanzas para hoy
  1. Considera protegidas la vida, los bienes y la dignidad de los demás, y no vulneres esos derechos.
  2. Acoge a los correligionarios como miembros plenos de la comunidad, con derechos y responsabilidades.
  3. Deja que las acusaciones y los litigios sean examinados por las autoridades competentes; no te tomes la justicia por tu mano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.