Sahih al-Bukhari, hadiz 3920
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَقَالَ دُحَيْمٌ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ وَسَّاجٍ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَكَانَ أَسَنَّ أَصْحَابِهِ أَبُو بَكْرٍ، فَغَلَفَهَا بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ حَتَّى قَنَأَ لَوْنُهَا.
Y dijo Duhaim: Nos relató Al-Walid, nos relató Al-Awza'i, me relató Abu Ubaid, de Uqba ibn Wassaj, me relató Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ llegó a Medina, y el compañero de mayor edad entre ellos era Abu Bakr. Él tiñó su cabello con henna y katam hasta que su color se volvió rojo oscuro.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Bakr se tiñó el cabello con henna y katam, obteniendo un tono rojo oscuro.
Un tinte natural obtenido de una planta y utilizado, entre otras cosas, para el cabello.
Un tinte vegetal que, combinado con henna, produce un tono más oscuro.
Los eruditos deducen de esta narración que Abu Bakr se teñía el cabello con henna y katam. La narración describe una práctica personal suya; por sí sola, no establece una obligación general de teñirse el cabello.
- Lee con cuidado las descripciones de los compañeros y distingue las costumbres personales de las normas generales.
- Utiliza tintes naturales con conocimiento del color que deseas y del uso previsto.
- Aprende sobre los compañeros comparando entre sí narraciones fiables.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.