Sahih al-Bukhari, hadiz 3921
Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Aisha
- 1Asbaghse lo narró a al‑Bukhariأَصْبَغُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنْ كَلْبٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ بَكْرٍ، فَلَمَّا هَاجَرَ أَبُو بَكْرٍ طَلَّقَهَا، فَتَزَوَّجَهَا ابْنُ عَمِّهَا، هَذَا الشَّاعِرُ الَّذِي قَالَ هَذِهِ الْقَصِيدَةَ، رَثَى كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَمَاذَا بِالْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ مِنَ الشِّيزَى تُزَيَّنُ بِالسَّنَامِ وَمَاذَا بِالْقَلِيبِ، قَلِيبِ بَدْرٍ مِنَ الْقَيْنَاتِ وَالشَّرْبِ الْكِرَامِ تُحَيِّي بِالسَّلاَمَةِ أُمُّ بَكْرٍ وَهَلْ لِي بَعْدَ قَوْمِي مِنْ سَلاَمِ يُحَدِّثُنَا الرَّسُولُ بِأَنْ سَنَحْيَا وَكَيْفَ حَيَاةُ أَصْدَاءٍ وَهَامِ
Nos relató Asbag, nos relató Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab, de Urwa ibn az-Zubair, de Aisha: Abu Bakr —que Allah esté complacido con él— se casó con una mujer de la tribu de Kalb llamada Umm Bakr. Cuando Abu Bakr emigró, se divorció de ella y luego se casó con ella su primo paterno, el poeta que compuso esta casida en la que lamentaba a los incrédulos de Quraish:
«¿Qué hay en el pozo, el pozo de Badr, de aquellos que servían bandejas con jorobas de camello asadas? ¿Qué hay en el pozo, el pozo de Badr, de las cantoras y los nobles compañeros que brindaban juntos? Umm Bakr nos saluda con paz, pero ¿puede haber paz para mí después de que mi pueblo ha perecido? El Mensajero ﷺ nos dice que volveremos a vivir, pero ¿cómo han de vivir los cráneos huecos y las cabezas cortadas?»
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un poeta se burla de la resurrección mientras lamenta a los muertos de Badr.
Abu Bakr se casó con Umm Bakr, de la tribu de Kalb. Tras emigrar, se divorció de ella; después, ella se casó con su primo, quien lamentaba a los qurayshíes muertos en Badr y se burlaba de la resurrección.
El lugar donde tuvo lugar la primera gran batalla entre los musulmanes y Quraysh.
La creencia de que Allah devolverá a las personas a la vida después de la muerte.
Los Auxiliares de Medina, que apoyaron al Profeta ﷺ y a los emigrantes.
Los comentaristas clásicos consideran esta narración un relato biográfico sobre el matrimonio de Abu Bakr y un ejemplo de los poemas que se recitaron después de Badr. La negación de la resurrección en el poema expresa la opinión del poeta, no la del Profeta ﷺ. Los juristas no deducen de este relato, por sí solo, una norma general sobre el divorcio; las normas al respecto se establecen a partir de los textos y las circunstancias pertinentes.
- Distingue las palabras de un poeta citado en una narración de las enseñanzas del Profeta ﷺ.
- Reflexiona sobre la creencia en la resurrección al pensar en la muerte y la pérdida.
- Lee los relatos históricos con cuidado y no deduzcas una norma jurídica de un suceso sin consultar las fuentes pertinentes.
Esta narración, de la misma sección de Sahih al-Bujari, cuenta algo sobre Abu Bakr durante la emigración y aporta así contexto adicional sobre su vida.
Sahih al-Bukhari · #3923 (Sahih)Esta narración trata el significado de la emigración y guarda una relación temática con la partida de Abu Bakr de La Meca.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.