Sahih al-Bukhari, hadiz 3925
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، وَكَانَا يُقْرِئَانِ النَّاسَ، فَقَدِمَ بِلاَلٌ وَسَعْدٌ وَعَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ، ثُمَّ قَدِمَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي عِشْرِينَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَمَا رَأَيْتُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ فَرِحُوا بِشَىْءٍ فَرَحَهُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، حَتَّى جَعَلَ الإِمَاءُ يَقُلْنَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا قَدِمَ حَتَّى قَرَأْتُ {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى} فِي سُوَرٍ مِنَ الْمُفَصَّلِ.
Nos relató Muhammad ibn Bashshar, nos relató Ghundar, nos relató Shu'ba, de Abu Ishaq, quien dijo: Escuché a Al-Bara' ibn 'Azib —que Allah esté complacido con ambos— decir:
«Los primeros en llegar a nosotros fueron Mus'ab ibn 'Umair e Ibn Umm Maktum, quienes enseñaban el Corán a la gente. Luego llegaron Bilal, Sa'd y 'Ammar ibn Yasir. Después llegó 'Umar ibn Al-Jattab junto con veinte compañeros del Profeta ﷺ. Finalmente llegó el Profeta ﷺ, y nunca vi a la gente de Medina alegrarse por nada tanto como se alegraron por la llegada del Mensajero de Allah ﷺ, hasta el punto de que las esclavas decían: “¡Ha llegado el Mensajero de Allah ﷺ!”. Y antes de su llegada, yo ya había recitado {Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo} junto con otras suras de Al-Mufassal».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los Ansar recibieron al Profeta ﷺ con gran alegría y ya enseñaban el Corán.
Los ayudantes de Medina que acogieron y apoyaron a los musulmanes procedentes de La Meca.
Nombre de la última parte del Corán, que contiene muchas suras relativamente cortas.
Compañeros que fueron a Medina y enseñaron el Corán a sus habitantes.
Los eruditos clásicos ven en esta narración una muestra de la virtud de los Ansar y del gran amor de los habitantes de Medina por el Profeta ﷺ. También se desprende de ella que la enseñanza del Corán ya se impartía antes de su llegada a Medina y que se enviaba a compañeros para enseñar. La mención de la recitación de Al-Bara muestra cómo los compañeros aprendían y recitaban el Corán.
- Facilita la enseñanza del Corán en tu familia y comunidad, también ayudando a otras personas a aprender.
- Recibe con sincera calidez y respeto a quienes traen el bien y el conocimiento.
- Valora a quienes apoyan a los demás y contribuyen al bienestar de la comunidad.
Esta narración de Al-Bara también trata de la llegada del Profeta ﷺ y ofrece una perspectiva muy relacionada con ese acontecimiento.
Sahih al-Bukhari · #3778 (Sahih)En ella, Anas relata la actitud de los Ansar hacia el Profeta ﷺ; juntas, las narraciones destacan el vínculo especial que tenían con él.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.