Sahih al-Bukhari, hadiz 3924
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، ثُمَّ قَدِمَ عَلَيْنَا عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ وَبِلاَلٌ رضى الله عنهم.
Nos relató Abu al-Walid, nos relató Shu'bah, quien dijo: Nos informó Abu Ishaq, que escuchó a al-Bara' —que Allah esté complacido con él— decir:
«Los primeros en llegar a nosotros fueron Mus'ab ibn 'Umair e Ibn Umm Maktum; luego llegaron a nosotros 'Ammar ibn Yasir y Bilal —que Allah esté complacido con ellos—».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los primeros compañeros que llegaron a Medina fueron Mus'ab e Ibn Umm Maktum.
Los musulmanes de Medina que recibieron y apoyaron al Profeta ﷺ y a los emigrantes de La Meca.
Un compañero que viajó a Medina y enseñó allí el islam antes de la Hégira.
Un compañero ciego que estuvo entre los primeros en llegar a Medina.
Los eruditos clásicos sitúan esta narración entre los relatos sobre las virtudes de los Ansar y la historia temprana de la Hégira. Destacan el papel de los primeros en llegar en el establecimiento de la comunidad musulmana en Medina. El texto menciona un orden de llegada, pero por sí solo no establece ningún mandato jurídico.
- Conoce los nombres y las contribuciones de los compañeros que construyeron la comunidad musulmana en Medina.
- Apoya a quienes deben dejar atrás su fe o su seguridad ofreciéndoles una cálida bienvenida y ayuda práctica.
- Valora la cooperación: la llegada de los primeros musulmanes a Medina sentó las bases de la comunidad y la hermandad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.