Sahih al-Bukhari, hadiz 3929
Narrado por Umm al-Ala. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Kharija ibn Zayd ibn Thabit
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Kharija ibn Zayd ibn Thabitخَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ ـ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِمْ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ مَظْعُونٍ طَارَ لَهُمْ فِي السُّكْنَى حِينَ اقْتَرَعَتِ الأَنْصَارُ عَلَى سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ، قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَاشْتَكَى عُثْمَانُ عِنْدَنَا، فَمَرَّضْتُهُ حَتَّى تُوُفِّيَ، وَجَعَلْنَاهُ فِي أَثْوَابِهِ، فَدَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، شَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمَهُ ". قَالَتْ قُلْتُ لاَ أَدْرِي بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ قَالَ " أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ وَاللَّهِ الْيَقِينُ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَمَا أَدْرِي وَاللَّهِ وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي ". قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ قَالَتْ فَأَحْزَنَنِي ذَلِكَ فَنِمْتُ فَأُرِيتُ لِعُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ " ذَلِكَ عَمَلُهُ ".
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Ibrahim ibn Sa'd, nos informó Ibn Shihab, de Jariya ibn Zaid ibn Zabit, que Umm al-Ala —una mujer de entre ellos que juró lealtad al Profeta ﷺ— le informó que a Uzmán ibn Maz'un le tocó por sorteo alojarse con ellos cuando los Ansar echaron suertes para hospedar a los Muhayirun. Dijo Umm al-Ala:
«Uzmán enfermó en nuestra casa y yo lo cuidé hasta que falleció; luego lo amortajamos con sus propias vestiduras. Entonces entró el Profeta ﷺ y yo dije: "¡Que la misericordia de Allah sea contigo, Abu as-Sa'ib! Doy testimonio de que Allah te ha honrado". El Profeta ﷺ preguntó: "¿Y cómo sabes que Allah lo ha honrado?". Ella respondió: "No lo sé, ¡que mi padre y mi madre sean sacrificados por ti, oh Mensajero de Allah! ¿Pero quién si no él sería digno de ello?". Él dijo: "En cuanto a él, por Allah, le ha llegado la certeza [la muerte], y por Allah, espero lo mejor para él. Pero por Allah, aunque soy el Mensajero de Allah, no sé qué se hará conmigo". Ella dijo: «Por Allah, nunca más afirmaré la purificación de nadie después de esto». Continuó: «Aquello me entristeció, así que dormí y vi en sueños un manantial fluyendo para Uzmán ibn Maz'un. Fui al Mensajero de Allah ﷺ y se lo conté». Él dijo: "Eso representa sus obras".
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las buenas obras dan esperanza, pero el juicio sobre lo oculto pertenece a Allah.
Los Ansar sortearon qué familias alojarían a los Muhayirun. Uthman ibn Maz'un se alojó con la familia de Umm al-Ala', quien lo cuidó durante su enfermedad hasta su fallecimiento.
Los habitantes de Medina que ayudaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.
Los musulmanes que emigraron de La Meca a Medina por su fe.
Aquello que las personas no pueden conocer, como el juicio final de Allah sobre una persona fallecida.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que se puede pedir misericordia por una persona fallecida y esperar lo bueno para ella, pero no afirmar con certeza su recompensa final sin pruebas. El Profeta ﷺ vinculó el sueño de Umm al-Ala' con las buenas obras de Uthman; esto no convierte los sueños en una fuente independiente de doctrina religiosa ni de juicios generales. El relato también elogia la hospitalidad de los Ansar y el cuidado de los enfermos.
- Cuida al enfermo con paciencia y recibe con hospitalidad a los huéspedes y recién llegados.
- Habla con respeto de las personas fallecidas, pide a Allah misericordia para ellas y deja el juicio final en Sus manos.
- Deja que un buen sueño te dé esperanza, pero no bases en los sueños tus creencias religiosas ni afirmaciones categóricas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.