Sahih al-Bukhari, hadiz 3930
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idse lo narró a al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Su padreأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ بُعَاثٍ يَوْمًا قَدَّمَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَقَدِ افْتَرَقَ مَلَؤُهُمْ، وَقُتِلَتْ سَرَاتُهُمْ فِي دُخُولِهِمْ فِي الإِسْلاَمِ.
Nos relató Ubaidullah ibn Saíd, nos relató Abu Usama, de Hisham, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: El día de Buaz fue un acontecimiento que Allah, Exaltado y Majestuoso, preparó para Su Mensajero ﷺ. Así, cuando el Mensajero de Allah ﷺ llegó a Medina, sus tribus estaban divididas y sus nobles habían sido abatidos, lo cual facilitó su entrada en el Islam.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La división en torno a Buʿāth preparó Medina para la llegada del Profeta ﷺ.
Nombre de una batalla entre tribus árabes en Medina, antes de la llegada del Profeta ﷺ.
Habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes de La Meca.
Líderes destacados de las tribus.
Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, entienden las palabras de Aisha como una referencia al decreto de Allah: los acontecimientos relacionados con Buʿāth contribuyeron a que las tribus estuvieran divididas y sus líderes destacados hubieran muerto cuando el Profeta ﷺ llegó a Medina. Esto creó espacio para aceptar el islam y muestra una virtud de los Ansar. La transmisión enseña que Allah puede hacer que los acontecimientos, conforme a Su decreto, contribuyan a un propósito mayor; no es una licencia para aprobar la violencia ni los conflictos entre personas.
- Pide a Allah guía y apoyo, incluso cuando tus circunstancias sean difíciles o haya división.
- No permitas que los conflictos pasados sean motivo para perpetuar la hostilidad; elige la reconciliación y la justicia.
- Reconoce el esfuerzo de quienes ayudan y acogen a los demás, como hicieron los Ansar al apoyar a los musulmanes de La Meca.
Esta transmisión también cuenta que el Día de Buʿāth precedió a la llegada del Profeta ﷺ a Medina y facilitó allí la aceptación del islam.
Sahih al-Bukhari · #3928 (Sahih)Esta transmisión trata sobre las virtudes de los Ansar y complementa el contexto histórico de su apoyo al islam.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.