Sahih al-Bukhari, hadiz 3935
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ فُرِضَتِ الصَّلاَةُ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ هَاجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَفُرِضَتْ أَرْبَعًا، وَتُرِكَتْ صَلاَةُ السَّفَرِ عَلَى الأُولَى. تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ.
Nos relató Musaddad, nos relató Yazid ibn Zurai', nos relató Ma'mar, de Az-Zuhri, de 'Urwah, de 'Aishah —que Allah esté complacido con ella— quien dijo:
«La oración fue prescrita inicialmente en dos rak'at. Luego, el Profeta ﷺ emigró y se establecieron cuatro rak'at, mientras que la oración del viajero se mantuvo como al principio». Lo corroboró Abdurrazzaq, transmitiendo también de Ma'mar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Después de la emigración, las oraciones se rezaban en casa con cuatro rakʿahs, mientras que la oración del viajero seguía siendo de dos.
Una unidad completa de oración que incluye, entre otras posturas, estar de pie, inclinarse y prosternarse.
La oración abreviada que realiza quien viaja; las oraciones de cuatro rakʿahs se rezan entonces con dos.
Aquí se refiere a la emigración del Profeta ﷺ de La Meca a Medina.
Los eruditos deducen de este relato que, al principio, las oraciones diarias constaban de dos rakʿahs y que, después de la emigración, las oraciones que constan de cuatro rakʿahs se ampliaron para quienes no viajaban. Para los viajeros, la oración abreviada siguió siendo de dos rakʿahs. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la posibilidad de abreviar durante el viaje las oraciones correspondientes; difieren en algunos requisitos y en la calificación jurídica de dicha abreviación.
- Aprende qué oraciones se abrevian durante un viaje y sigue las indicaciones de un erudito de confianza.
- Cuando estés de viaje, organiza el tiempo y busca un lugar adecuado para realizar las oraciones obligatorias.
- Valora cómo las normas islámicas de oración tienen en cuenta las circunstancias de quienes viajan.
Esta tradición trata sobre cómo se fechaban los acontecimientos y se relaciona con el contexto histórico de la emigración a Medina.
Sahih al-Bukhari · #3936 (Sahih)En ella, Saʿd ibn Abi Waqqas relata una visita del Profeta ﷺ durante un viaje; esto encaja con el tema de los viajes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.