Sahih al-Bukhari, hadiz 3934
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ مَا عَدُّوا مِنْ مَبْعَثِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ مِنْ وَفَاتِهِ، مَا عَدُّوا إِلاَّ مِنْ مَقْدَمِهِ الْمَدِينَةَ.
Nos relató Abdullah ibn Maslama, nos relató Abdul Aziz, de su padre, de Sahl ibn Sa'd, quien dijo:
«No contaron [el tiempo] desde el comienzo de la misión profética del Profeta ﷺ ni desde su fallecimiento, sino que solo lo contaron desde su llegada a Medina».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los compañeros hicieron que la era islámica comenzara con la llegada a Medina.
El comienzo de la misión profética de Muhammad ﷺ.
La llegada del Profeta ﷺ a Medina durante la hégira desde La Meca.
Los eruditos deducen de esto que la era islámica quedó vinculada a la hégira y al establecimiento de la comunidad en Medina, no al comienzo de la revelación ni al fallecimiento del Profeta ﷺ. Esta elección señala un punto de inflexión en la historia de los musulmanes y muestra que un calendario puede formalizar un acuerdo colectivo.
- Utiliza acuerdos colectivos importantes para unir a una comunidad y preservar cuidadosamente su historia.
- Ante los grandes cambios, reflexiona sobre los valores y sacrificios que han dado forma a la comunidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.