Sahih al-Bukhari, hadiz 3936
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ مَرَضٍ أَشْفَيْتُ مِنْهُ عَلَى الْمَوْتِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، بَلَغَ بِي مِنَ الْوَجَعِ مَا تَرَى، وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي وَاحِدَةٌ، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ " لاَ ". قَالَ فَأَتَصَدَّقُ بِشَطْرِهِ قَالَ " الثُّلُثُ يَا سَعْدُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ ذُرِّيَّتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ ". قَالَ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ " أَنْ تَذَرَ ذُرِّيَّتَكَ، وَلَسْتَ بِنَافِقٍ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ آجَرَكَ اللَّهُ بِهَا، حَتَّى اللُّقْمَةَ تَجْعَلُهَا فِي فِي امْرَأَتِكَ ". قُلْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ " إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً تَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً، وَلَعَلَّكَ تُخَلَّفُ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ، وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُوُفِّيَ بِمَكَّةَ ". وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ وَمُوسَى عَنْ إِبْرَاهِيمَ " أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ ".
Nos relató Yahya ibn Qaza'a, nos relató Ibrahim, de Az-Zuhri, de 'Amir ibn Sa'd ibn Malik, de su padre, quien dijo: El Profeta ﷺ me visitó durante el año de la Peregrinación de Despedida, cuando caí enfermo y estuve a punto de morir. Le dije:
«¡Oh Mensajero de Allah! Me aqueja un dolor intenso como puedes ver; soy un hombre rico y no tengo más heredera que mi única hija. ¿Puedo dar dos tercios de mis bienes en caridad?». Respondió: «No». Pregunté: «¿Y la mitad?». Dijo: «Un tercio, oh Sa'd, y aun un tercio es mucho. Es mejor que dejes a tu descendencia rica a que la dejes pobre pidiendo limosna a la gente». Ahmad ibn Yunus narró de Ibrahim: «Que dejes a tu descendencia... y no gastarás nada buscando con ello el Rostro de Allah sin que Él te recompense por ello, incluso el bocado que pongas en la boca de tu esposa». Le dije: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Acaso quedaré rezagado después de mis compañeros?». Respondió: «Si quedas rezagado y realizas alguna obra buscando con ella el Rostro de Allah, aumentarás en grado y elevación. Quizás seas preservado para que unos pueblos se beneficien de ti y otros sean perjudicados. ¡Oh Allah! Completa la emigración de mis compañeros y no los hagas retroceder sobre sus talones. Pero el desdichado Sa'd ibn Jawlah...», y el Mensajero de Allah ﷺ lamentó que muriera en La Meca. Ahmad ibn Yunus y Musa narraron de Ibrahim: «Que dejes a tus herederos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La planificación de la herencia limita las donaciones caritativas y protege a los familiares supervivientes de la pobreza.
Durante la Peregrinación de Despedida, el Profeta ﷺ visitó a Sa'd ibn Abi Waqqas, quien estaba gravemente enfermo y preguntó qué parte de sus bienes podía legar a la caridad.
La última peregrinación que realizó el Profeta ﷺ, en el décimo año después de la hégira.
La parte máxima de la herencia que, según este consejo, una persona puede asignar como legado; el resto de la herencia corresponde a los herederos legítimos.
La satisfacción de Allah, que una persona busca realizando una acción sinceramente por Él.
Los eruditos deducen de aquí que, cuando hay herederos, un legado caritativo no debe superar un tercio de la herencia; una cantidad menor es preferible si los herederos necesitan ayuda. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen este límite en sus normas sobre legados testamentarios. El hadiz también enseña que mantener a la familia y a la esposa merece recompensa cuando se hace con intención sincera. La declaración se refiere a un legado que se ejecuta después de la muerte y no anula las cuotas hereditarias establecidas.
- Haz un testamento que respete las cuotas hereditarias establecidas y limita los legados caritativos a un máximo de un tercio.
- Al planificar tus finanzas, ten en cuenta también las necesidades de tus familiares supervivientes y evita que dependan de otras personas después de tu muerte.
- Alimenta y mantén a tu familia con intención sincera; incluso esos gastos cotidianos pueden ser recompensados.
Esta narración, del mismo apartado de Sahih al-Bukhari, aporta contexto adicional sobre los compañeros y sus circunstancias.
Sahih al-Bukhari · #3937 (Sahih)Esta narración destaca las virtudes de los Ansar de Medina y se relaciona con el capítulo en el que se incluye el relato de Sa'd.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.