Sahih al-Bukhari, hadiz 3937
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، فَعَرَضَ عَلَيْهِ أَنْ يُنَاصِفَهُ أَهْلَهُ وَمَالَهُ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، دُلَّنِي عَلَى السُّوقِ. فَرَبِحَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ، فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَيَّامٍ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْيَمْ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ " فَمَا سُقْتَ فِيهَا ". فَقَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
Nos relató Muhammad ibn Yúsuf, nos relató Sufyán, de Humaid, de Anas —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Llegó Abdur-Rahmán ibn Auf y el Profeta ﷺ estableció la hermandad entre él y Sa'd ibn ar-Rabi' al-Ansari. Este le ofreció compartir con él la mitad de su familia y sus bienes, pero Abdur-Rahmán respondió:
«Que Allah bendiga a tu familia y tus bienes; indícame el camino al mercado». Así pues, obtuvo algunas ganancias comerciando con yogur seco y mantequilla. Unos días después, el Profeta ﷺ lo vio con rastros de perfume amarillo en su ropa y le preguntó: «¿Qué hay de nuevo, oh Abdur-Rahmán?». Él respondió: «¡Oh Mensajero de Allah! Me he casado con una mujer de los Ansar». El Profeta ﷺ preguntó: «¿Qué le has dado como dote?». Respondió: «Un trozo de oro del peso de un hueso de dátil». Entonces el Profeta ﷺ le dijo: «Ofrece un banquete de bodas, aunque sea con una sola oveja».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
‘Abd ar-Rahman eligió mantenerse por sí mismo y celebró su matrimonio con sencillez.
‘Abd ar-Rahman ibn ‘Awf llegó a Medina, donde el Profeta ﷺ lo hermanó con Sa‘d ibn ar-Rabi‘. Sa‘d le ofreció compartir con él sus bienes y su familia; en vez de aceptarlo, ‘Abd ar-Rahman le pidió que le indicara dónde estaba el mercado.
Los habitantes de Medina que ayudaron y acogieron a los musulmanes procedentes de La Meca.
Un regalo matrimonial obligatorio que el novio debe entregar a la novia.
Una comida ofrecida con motivo de un matrimonio.
Los eruditos deducen de este relato la importancia tanto de la generosidad fraternal como de la dignidad de ganarse el sustento por cuenta propia. La dote puede ser modesta; el hadiz no establece una cantidad mínima fija. El Profeta ﷺ recomendó ofrecer una walima, incluso con una sola oveja, y los eruditos citan esto como fundamento del carácter recomendado de la comida nupcial. Las escuelas jurídicas consideran recomendada la walima, aunque difieren en su calificación jurídica y en los detalles de cómo realizarla.
- Ofrece apoyo sincero a quienes llegan, pero respeta también su deseo de ganarse el sustento por sí mismos.
- Da a conocer el matrimonio con una comida apropiada; la celebración no tiene por qué ser costosa.
- Habla claramente de la dote y ten en cuenta tanto los medios del novio como los derechos de la novia.
Esta narración describe cómo el Profeta ﷺ estableció vínculos de hermandad al llegar a Medina, un contexto relacionado con el vínculo entre ‘Abd ar-Rahman y Sa‘d.
Sahih al-Bukhari · #3939 (Sahih)La narración trata sobre el comercio a crédito y complementa el tema del trabajo de ‘Abd ar-Rahman en el mercado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.