Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 394

Narrado por Abu Aiyub al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا، وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو أَيُّوبَ فَقَدِمْنَا الشَّأْمَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ، فَنَنْحَرِفُ وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ تَعَالَى‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

Traducción

Nos narró Ali ibn Abdallah, quien dijo: Nos narró Sufyan, quien dijo: Nos narró Az-Zuhri, de Ata ibn Yazid, de Abu Ayyub Al-Ansari, que el Profeta ﷺ dijo:

«Cuando vayáis a defecar, no os orientéis hacia la Qibla ni le deis la espalda; más bien, orientaos hacia el este o hacia el oeste». Abu Ayyub añadió: «Cuando llegamos a Sham, encontramos letrinas construidas orientadas hacia la Qibla, por lo que nos desviábamos y pedíamos perdón a Allah Todopoderoso». Y de Az-Zuhri, de Ata, quien dijo: Escuché a Abu Ayyub relatar del Profeta ﷺ algo similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ejerce respeto por la Qibla evitando orientarte hacia ella o darle la espalda.

Contexto y motivo

Abu Ayyub cuenta que encontró en Sham unos retretes orientados hacia la Qibla. Al utilizarlos, se apartó de esa dirección y pidió perdón a Allah.

Explicación de palabras difíciles
Qibla

La dirección de la Kaaba en La Meca, hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.

Sham

Región histórica que abarca partes de la actual Siria y territorios circundantes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos debaten cómo se aplica esta prohibición a los retretes situados dentro y fuera de edificios. Las escuelas hanafí, malikí y shafií distinguen entre espacios abiertos y espacios cerrados; la escuela hanbalí hace hincapié en evitar esa orientación en ambas situaciones. La conducta de Abu Ayyub muestra su preocupación por honrar la Qibla, incluso cuando los retretes ya existentes están construidos en una orientación desfavorable.

Enseñanzas para hoy
  1. Al usar el retrete, elige una postura que no te deje mirando hacia la Qibla ni de espaldas a ella, si la disposición del lugar lo permite.
  2. Trata con respeto la dirección de la oración y pide perdón a Allah si te encuentras en una situación difícil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.