Virtudes de los Ansar de Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3941

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes de los Ansar de Medina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Qurraقُرَّةُ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ آمَنَ بِي عَشَرَةٌ مِنَ الْيَهُودِ لآمَنَ بِي الْيَهُودُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muslim ibn Ibrahim, nos relató Qurra, de Muhammad, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:

«Si diez judíos hubieran creído en mí, todos los judíos habrían creído en mí».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ destaca cómo los líderes influyentes pueden orientar la aceptación de la fe.

Explicación de palabras difíciles
diez judíos

Traducción del relato; según la versión inglesa, se refiere a líderes judíos.

creyeron en mí

Reconocer al Profeta ﷺ como mensajero de Dios y aceptar su mensaje.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden esta declaración como una indicación de la gran influencia que las personas con autoridad ejercen en su comunidad. No conduce a una afirmación general sobre todos los miembros de un grupo religioso, sino que destaca cómo el ejemplo y el liderazgo pueden influir en las personas. La mención de los Ansar en el capítulo sitúa además el relato en el contexto de sus méritos y su papel en Medina.

Enseñanzas para hoy
  1. Asume la responsabilidad por la influencia que tus palabras y tu ejemplo tienen en los demás.
  2. Juzga a las personas individualmente y no atribuyas la actitud de unos pocos a toda una comunidad.
  3. Usa tu autoridad para dar ejemplo de la verdad y la buena conducta, no para presionar a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.